1
00:00:01,012 --> 00:00:04,042
[இடி முழக்கம், மழை பெய்கிறது]

2
00:00:04,042 --> 00:00:11,004
♪♪

3
00:00:11,004 --> 00:00:12,046
மாலை வணக்கம் ஐயா.

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,096
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, விருந்தினர்களிடம் கேட்கிறோம்

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,012
பால்ரூமுக்கு இடமாற்றம் செய்ய.

6
00:00:15,012 --> 00:00:16,038
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே.

7
00:00:16,038 --> 00:00:17,083
[காற்று விசில்]

8
00:00:17,083 --> 00:00:20,000
ஆனால் இப்போது போகலாம்.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,025
[கதவைத் தட்டவும்]

10
00:00:21,025 --> 00:00:23,046
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

11
00:00:23,046 --> 00:00:25,000
மேடியோ: இந்த வழியில், தயவுசெய்து, இந்த வழியில், நன்றி.

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,071
மாலை வணக்கம், திரு மற்றும் திருமதி பெல்.

13
00:00:26,071 --> 00:00:28,033
மாலை வணக்கம்.

14
00:00:28,033 --> 00:00:30,058
திருமதி ரூயிஸ், இன்றிரவு அழகாக இருக்கிறாள்.

15
00:00:30,058 --> 00:00:32,083
அனைவரும் அமைதியாக பால்ரூமிற்கு செல்லுங்கள்.

16
00:00:32,083 --> 00:00:34,017
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

17
00:00:34,017 --> 00:00:36,017
பால்ரூம் சேவை ஐந்தில் தொடங்குகிறது.

18
00:00:36,017 --> 00:00:37,012
முடிக்கப்பட்ட தட்டுகள் எங்கே?

19
00:00:37,012 --> 00:00:39,038
நாங்கள் ஒரு வரிசையில் சமையல்காரராக இருக்கிறோம், மேடம்.

20
00:00:39,038 --> 00:00:41,075
வானமா? சரி, அவள் எங்கே?

21
00:00:41,075 --> 00:00:43,046
[மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது]

22
00:00:43,046 --> 00:00:44,075
தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள் மக்களே!

23
00:00:44,075 --> 00:00:47,071
இது ஒரு சூறாவளி, பேரழிவு அல்ல!

24
00:00:47,071 --> 00:00:49,088
பெண்: இந்த வகை 4 சூறாவளி

25
00:00:49,088 --> 00:00:51,088
 மேற்கு நோக்கி ஒரு எதிர்பாராத வீர் எடுத்தது,

26
00:00:51,088 --> 00:00:54,079
 பல உள்ளூர்வாசிகள் வெளியேற வாய்ப்பு இல்லை.

27
00:00:54,079 --> 00:00:57,021
 நீங்கள் இன்றிரவு மியாமி கடற்கரையில் இருந்தால்,

28
00:00:57,021 --> 00:00:58,079
 தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
[காற்று விசில்]

29
00:00:58,079 --> 00:01:00,067
[தொலை கிளிக்குகள்]

30
00:01:00,067 --> 00:01:02,000
[ரிமோட் டட்ஸ்]

31
00:01:03,067 --> 00:01:04,079
உட்காருங்கள்.

32
00:01:04,079 --> 00:01:06,021
ஓ, என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.

33
00:01:06,021 --> 00:01:08,050
சமையலறை என்னைத் தேடி வரும்.

34
00:01:08,050 --> 00:01:10,008
சமாளித்து விடுவார்கள்.

35
00:01:10,008 --> 00:01:14,071
♪♪

36
00:01:14,071 --> 00:01:17,054
வானமே, உனக்குச் சொந்தமில்லாத ஒன்று உன்னிடம் இருக்கிறது.

37
00:01:17,054 --> 00:01:20,079
அதைத் திருப்பித் தருவதற்கான வாய்ப்பை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

38
00:01:22,096 --> 00:01:24,054
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

39
00:01:24,054 --> 00:01:26,058
சூறாவளியின் நடுவில் நான் உங்களை இங்கு அழைக்கவில்லை

40
00:01:26,058 --> 00:01:28,038
விளையாட்டு விளையாட.

41
00:01:28,038 --> 00:01:30,029
நீ திருப்பிக் கொடு... அல்லது y--

42
00:01:30,029 --> 00:01:32,012
என்ன?

43
00:01:32,012 --> 00:01:34,008
என்னை நீக்குவீர்களா?

44
00:01:34,008 --> 00:01:36,029
உன்னால் என்னைத் தொட முடியாது.

45
00:01:36,029 --> 00:01:38,079
U-நிச்சயமாக, நீங்கள் முழு உலகத்தையும் விரும்பாத வரை

46
00:01:38,079 --> 00:01:40,042
உங்கள் கணவர் என்ன செய்தார் என்பதை அறிய.

47
00:01:40,042 --> 00:01:43,021
♪♪

48
00:01:43,021 --> 00:01:45,012
வரவேற்கிறோம்.

49
00:01:45,012 --> 00:01:47,062
நீங்கள் பதட்டமாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

50
00:01:47,062 --> 00:01:50,012
என்னை நம்புங்கள், எனக்கு சூறாவளி தெரியும்.

51
00:01:50,012 --> 00:01:52,029
மேலும், இது போன்ற புயலின் போது,

52
00:01:52,029 --> 00:01:55,054
நீங்கள் இரண்டு காரியங்களில் ஒன்றைச் செய்யலாம் -- பீதி...

53
00:01:55,054 --> 00:01:57,029
அல்லது குடிக்கவும்.
[சிரிப்பு]

54
00:01:57,029 --> 00:02:00,021
இப்போது, யார் இந்த அசாத்தியமான அழகான மனிதர்

55
00:02:00,021 --> 00:02:02,075
வானிலையிலிருந்து உங்களை திசை திருப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?

56
00:02:02,075 --> 00:02:04,092
என் பெயர் சாண்டியாகோ மெண்டோசா,

57
00:02:04,092 --> 00:02:08,033
நான் உங்கள் ஹோட்டல் மற்றும் இந்த ஹோட்டலின் உரிமையாளர்.

58
00:02:08,033 --> 00:02:10,067
[கைதட்டல்]

59
00:02:10,067 --> 00:02:12,062
ரிவியரா கிராண்ட் இங்கு வந்துள்ளது

60
00:02:12,062 --> 00:02:15,079
1951 முதல்,

61
00:02:15,079 --> 00:02:19,062
மற்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன், நாங்கள் நாளை இங்கு இருப்போம்.

62
00:02:19,062 --> 00:02:21,025
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

63
00:02:21,025 --> 00:02:24,021
[சிரிப்பு]

64
00:02:24,021 --> 00:02:26,079
இப்போது, மேலும் கவலைப்படாமல்,

65
00:02:26,079 --> 00:02:29,042
உங்கள் முதல் சூறாவளி விருந்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

66
00:02:29,042 --> 00:02:30,083
[ஆரவாரம்]

67
00:02:30,083 --> 00:02:33,000
[லத்தீன் ஜாஸ் இசை நாடகங்கள்]

68
00:02:33,000 --> 00:02:39,092
♪♪

69
00:02:39,092 --> 00:02:46,079
♪♪

70
00:02:46,079 --> 00:02:53,071
♪♪

71
00:02:53,071 --> 00:02:55,038
[கதவு தட்டும் சத்தம்]

72
00:02:55,038 --> 00:02:58,092
♪♪

73
00:02:58,092 --> 00:03:00,054
[கதவு திறக்கிறது]

74
00:03:00,054 --> 00:03:02,008
வணக்கம்?

75
00:03:02,008 --> 00:03:04,029
யாராவது இருக்கிறார்களா?
[கதவு மூடுகிறது]

76
00:03:04,029 --> 00:03:07,004
[அடிச்சுவடுகள்]

77
00:03:09,062 --> 00:03:10,071
[கதவு மூடுகிறது]

78
00:03:10,071 --> 00:03:14,021
♪♪

79
00:03:14,021 --> 00:03:17,000
[கதவு திறக்கிறது, காலடிகள்]

80
00:03:18,046 --> 00:03:24,008
♪♪

81
00:03:24,008 --> 00:03:25,042
[கதவு மூடுகிறது]

82
00:03:26,054 --> 00:03:28,033
[கதவு தட்டும் சத்தம்]
இல்லை

83
00:03:28,033 --> 00:03:30,067
[விரைவான அடிச்சுவடுகள்]

84
00:03:30,067 --> 00:03:36,042
♪♪

85
00:03:36,042 --> 00:03:38,021
[கதவு திறக்கிறது]

86
00:03:38,021 --> 00:03:42,083
♪♪

87
00:03:42,083 --> 00:03:44,050
[ அலறல் ] என்னை விட்டுவிடு!

88
00:03:44,050 --> 00:03:47,054
♪♪

89
00:03:47,054 --> 00:03:49,000
[ முணுமுணுப்பு ]

90
00:03:49,000 --> 00:03:51,004
♪♪

91
00:03:59,017 --> 00:04:01,017
♪♪

92
00:04:08,075 --> 00:04:11,083
♪ ஓ, என், என் ♪

93
00:04:11,083 --> 00:04:14,096
♪ உள்ளே இந்த உணர்வு என்ன? ♪

94
00:04:14,096 --> 00:04:17,092
♪♪

95
00:04:17,092 --> 00:04:18,088
காலை, என் அன்பு.

96
00:04:20,062 --> 00:04:22,058
 பியூன் தியா.

97
00:04:22,058 --> 00:04:25,046
எனவே, நீங்கள் முழு நகரத்திற்கும் ஒரு நிகழ்ச்சியைக் கொடுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

98
00:04:25,046 --> 00:04:27,092
யாரும் என்னை இங்கு பார்க்க முடியாது.

99
00:04:27,092 --> 00:04:29,025
உங்களைத் தவிர.

100
00:04:29,025 --> 00:04:32,083
♪♪

101
00:04:37,042 --> 00:04:40,012
நீ தூங்கவில்லை.

102
00:04:40,012 --> 00:04:42,050
இந்த வாரம் முடிந்தவுடன் நான் நன்றாக தூங்குவேன்.

103
00:04:42,050 --> 00:04:45,004
கரோலினாவின் திருமணம், அலிசியா வீட்டிற்கு வருகிறாள்.

104
00:04:45,004 --> 00:04:46,054
இது மகிழ்ச்சியான நேரம், சாண்டியாகோ.

105
00:04:46,054 --> 00:04:48,083
[தட்டு தட்டுகள்]

106
00:04:48,083 --> 00:04:50,042
உங்கள் குழந்தைகளையும் என் குழந்தைகளையும் நினைக்கிறீர்களா?

107
00:04:50,042 --> 00:04:52,021
ஒரு முறையாவது பழகவா?

108
00:04:52,021 --> 00:04:55,000
அவர்கள் நண்பர்களாக பழகினார்கள்.

109
00:04:55,000 --> 00:04:57,042
நீங்களும் நானும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

110
00:04:57,042 --> 00:04:59,029
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

111
00:04:59,029 --> 00:05:01,058
 Cafecito, el señor.

112
00:05:01,058 --> 00:05:03,000
நான் உங்களுக்கு தகுதியற்றவன்.

113
00:05:03,000 --> 00:05:04,038
அது மிகவும் உண்மை.

114
00:05:04,038 --> 00:05:06,054
[சிரிக்கிறார்]

115
00:05:06,054 --> 00:05:07,062
இப்போது, போய் தயாராகுங்கள்.

116
00:05:07,062 --> 00:05:10,038
அலிசியாவின் விமானம் எந்த நிமிடத்திலும் கிடைக்கும்.

117
00:05:10,038 --> 00:05:12,050
சாண்டியாகோ, நீ இன்னும் அவளிடம் சொன்னாயா?

118
00:05:15,000 --> 00:05:16,075
இல்லை, நான்...

119
00:05:16,075 --> 00:05:17,067
நான் அவளிடம் நேரில் சொல்ல வேண்டும்.

120
00:05:20,050 --> 00:05:22,021
அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

121
00:05:22,021 --> 00:05:27,000
♪♪

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,021
[பெருமூச்சுகள்]

123
00:05:29,046 --> 00:05:31,021
தி ரிட்ஸில் டேபிள்களுக்காக காத்திருந்தீர்கள்.

124
00:05:31,021 --> 00:05:32,088
ஆம், மேடம், ஆர்லாண்டோவில்.

125
00:05:32,088 --> 00:05:34,079
ஓ...

126
00:05:34,079 --> 00:05:37,012
மேலும், பிரேக்கர்ஸ் பாம் பீச்,

127
00:05:37,012 --> 00:05:38,017
ஓ, செயின்ட் ரெஜிஸ்...

128
00:05:38,017 --> 00:05:39,058
நீங்கள் நிறைய சுற்றி வருகிறீர்கள்.

129
00:05:39,058 --> 00:05:41,092
கடந்த காலத்தில் என்னிடம் உள்ளது.

130
00:05:41,092 --> 00:05:44,067
ஆனால் நான் மியாமியில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

131
00:05:44,067 --> 00:05:47,042
ஊழியர்கள் அல்லது விருந்தினர்களுடன் சகோதரத்துவம் இல்லை --

132
00:05:47,042 --> 00:05:49,038
அது இங்கே ஒரு விதி.
ஆமாம், மேடம்.

133
00:05:49,038 --> 00:05:50,083
அதாவது செக்ஸ் இல்லை.

134
00:05:50,083 --> 00:05:53,012
புரிந்தது.

135
00:05:53,012 --> 00:05:55,088
உண்மையாக, டேனி, உன்னைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது

136
00:05:55,088 --> 00:05:58,096
எனக்கு பிடிக்கவில்லை, ஆனால், ம்ம்...

137
00:05:58,096 --> 00:06:01,025
எங்களுக்கு பணியாளர்கள் குறைவு, ஞாயிற்றுக்கிழமை எங்களுக்கு திருமணம்.

138
00:06:01,025 --> 00:06:03,079
நான் இன்று யாரையாவது வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை என்றால், ஜேசன் இங்கே என்னிடம் கூறுகிறார்,

139
00:06:03,079 --> 00:06:06,021
மற்ற பணியாளர்கள் கிளர்ச்சி செய்வார்கள்.

140
00:06:06,021 --> 00:06:08,000
எனவே நான் இப்போது உங்களை சோதனை அடிப்படையில் தொடங்க உள்ளேன்.

141
00:06:08,000 --> 00:06:09,079
ஐயா, நன்றி.

142
00:06:09,079 --> 00:06:12,046
நான் -- நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன் --
டேனி. நீ வென்றாய்.

143
00:06:12,046 --> 00:06:14,012
பேசுவதை நிறுத்து.

144
00:06:14,012 --> 00:06:15,058
ஜேசன் உன்னை சுற்றிக் காட்டப் போகிறான்.

145
00:06:20,088 --> 00:06:22,042
அவள் ஒரு உண்மையான பந்து வீச்சாளர், இல்லையா?

146
00:06:22,042 --> 00:06:23,079
அவள் என் அம்மா.

147
00:06:23,079 --> 00:06:25,012
ஆம், அவள் தான்.

148
00:06:25,012 --> 00:06:26,025
♪ ஆமாம், குழந்தை ♪

149
00:06:26,025 --> 00:06:27,088
♪ எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும்

150
00:06:27,088 --> 00:06:29,046
♪ நான் சொன்னால் நீங்கள் நம்ப வேண்டும்

151
00:06:29,046 --> 00:06:31,046
♪ எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும் என்றேன்

152
00:06:31,046 --> 00:06:33,012
♪ டிரைவரிடம் சொல்லுங்கள், திரைச்சீலைகளை மூடு ♪

153
00:06:33,012 --> 00:06:34,088
♪ எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும் என்றேன்
♪ ஹூ ♪

154
00:06:34,088 --> 00:06:36,075
♪ கெட்ட குஞ்சு உங்களை பதட்டப்படுத்துகிறது ♪

155
00:06:36,075 --> 00:06:38,067
♪ எனக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும் என்றேன்
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், செனோரிட்டா.

156
00:06:38,067 --> 00:06:40,012
நிக்கோ, எப்படி இருக்கிறாய்?

157
00:06:40,012 --> 00:06:41,054
உங்கள் அழகான மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

158
00:06:41,054 --> 00:06:43,004
அவளுக்கு அடுத்த வாரம் 5 வயதாகிறது.

159
00:06:43,004 --> 00:06:44,083
5? அது பைத்தியம்.

160
00:06:44,083 --> 00:06:46,067
அவள் ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு குழந்தையாக இருந்தாள்.

161
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
 செனோரிட்டா, இது சமையலறையிலிருந்து வந்தது

162
00:06:47,067 --> 00:06:49,025
உங்கள் பட்டமளிப்பு மரியாதைக்காக.

163
00:06:49,025 --> 00:06:51,092
அடடா, நீ செய்யவில்லை. நன்றி, கார்லோஸ்.

164
00:06:51,092 --> 00:06:53,092
சாண்டியாகோ: ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்! வரவேற்பு வேகன் போதும்.

165
00:06:53,092 --> 00:06:55,000
அவள் என் மகள்.

166
00:06:55,000 --> 00:06:56,062
[சிரிக்கிறார்]

167
00:06:56,062 --> 00:06:57,062
 பாப்பி.

168
00:06:57,062 --> 00:06:59,046
நீங்கள் ஒரு மில்லியன் ரூபாய் போல் இருக்கிறீர்கள்!

169
00:06:59,046 --> 00:07:01,000
எம்.எம்.

170
00:07:01,000 --> 00:07:03,038
 பாபி, இடம் அருமையாகத் தெரிகிறது!
ஆம்.

171
00:07:03,038 --> 00:07:05,021
சூறாவளியைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

172
00:07:05,021 --> 00:07:06,067
ஆம், நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

173
00:07:06,067 --> 00:07:07,096
சில மரங்கள் முறிந்து விழுந்தன,

174
00:07:07,096 --> 00:07:09,058
ஒன்றிரண்டு உடைந்த ஜன்னல்கள் --

175
00:07:09,058 --> 00:07:11,075
மிகவும் பயங்கரமான எதுவும் இல்லை.

176
00:07:11,075 --> 00:07:14,000
ஒரு பெண் காணாமல் போனாள்.

177
00:07:14,000 --> 00:07:16,029
அது மிகவும் பயங்கரமானது.

178
00:07:16,029 --> 00:07:17,042
அது...

179
00:07:17,042 --> 00:07:18,096
அதெல்லாம் இப்போது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

180
00:07:18,096 --> 00:07:20,046
வரவேற்கிறோம், அன்பே.

181
00:07:20,046 --> 00:07:23,042
பார், நம்மிடம் உள்ளது -- நாம் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

182
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
ஒருவேளை நாம் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.

183
00:07:25,083 --> 00:07:28,025
ம்ம், ஆம், மார்க்கெட்டிங் பற்றி எனக்கு நிறைய யோசனைகள் உள்ளன.

184
00:07:28,025 --> 00:07:30,008
[இன்ஜின் ரிவ்விங், டயர்கள் சத்தம்]

185
00:07:30,008 --> 00:07:31,079
[ராப் இசை வாசித்தல்]

186
00:07:31,079 --> 00:07:33,029
கடவுளே.

187
00:07:33,029 --> 00:07:34,079
அது எல்ரே, ராப்பரா?

188
00:07:34,079 --> 00:07:36,029
"மியாமி ராஜா."

189
00:07:37,071 --> 00:07:39,079
அவர் தனது அறையில் பட்டாசுகளை வெடித்தார்.

190
00:07:39,079 --> 00:07:41,038
முழு வீட்டையும் எரித்தது --

191
00:07:41,038 --> 00:07:43,058
அதனால் அவர் சில வாரங்கள் எங்களுடன் இருப்பார்.

192
00:07:43,058 --> 00:07:45,017
நீங்கள் பெரிய பிரபலத்தை வாழ்த்தப் போவதில்லையா?

193
00:07:45,017 --> 00:07:46,033
நான் தான் செய்தேன்.

194
00:07:46,033 --> 00:07:48,021
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

195
00:07:48,021 --> 00:07:49,012
போ, உன் காரியத்தைச் செய்.
ஆம்.

196
00:07:49,012 --> 00:07:50,096
ஓ, ஜாவி எங்கே?

197
00:07:50,096 --> 00:07:53,033
ஓ, உங்கள் சகோதரர். கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

198
00:07:53,033 --> 00:07:55,050
காலை வணக்கம், அழகு.

199
00:07:55,050 --> 00:07:57,079
நான் இதை நாள் முழுவதும் செய்ய விரும்புகிறேன் ...

200
00:07:57,079 --> 00:07:59,025
[சிரிக்கிறார்]

201
00:07:59,025 --> 00:08:01,054
நான் இந்த குடும்ப ப்ருஞ்ச் விஷயத்திற்கு போக வேண்டும்.

202
00:08:03,012 --> 00:08:05,058
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

203
00:08:05,058 --> 00:08:06,083
எனக்கு ஏன் உதவி தேவை?

204
00:08:08,029 --> 00:08:10,025
மன்னிக்கவும். ஓ-நிச்சயமாக இல்லை.

205
00:08:11,096 --> 00:08:13,021
[ஸ்லீவ் ஸ்லைடுகள்]

206
00:08:13,021 --> 00:08:15,000
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

207
00:08:18,025 --> 00:08:19,067
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

208
00:08:20,096 --> 00:08:23,021
நீங்கள்.

209
00:08:23,021 --> 00:08:24,079
அவ்வளவு தைரியம்.

210
00:08:24,079 --> 00:08:27,025
எனக்கு ஒரு உறவினருக்கு புற்றுநோய் இருந்தது -- வேறு வகையான, ஆனால் --

211
00:08:27,025 --> 00:08:28,050
ஆமாம், ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

212
00:08:28,050 --> 00:08:30,033
நான் -- நான் தயாராகி முடிக்க வேண்டும்,

213
00:08:30,033 --> 00:08:31,079
ஒரு மணி நேரத்தில் செக் அவுட் ஆகும்,

214
00:08:31,079 --> 00:08:33,008
எனவே நீங்கள் ஒருவேளை, உங்களுக்கு தெரியும் ...

215
00:08:33,008 --> 00:08:34,092
ஓ, நான் இன்று செக் அவுட் செய்யவில்லை.

216
00:08:34,092 --> 00:08:37,050
நான் வாரம் முழுவதும் இங்கே இருப்பேன்.

217
00:08:37,050 --> 00:08:39,054
[சிரிக்கிறார்]

218
00:08:39,054 --> 00:08:40,092
பெரிய...

219
00:08:40,092 --> 00:08:47,088
♪♪

220
00:08:47,088 --> 00:08:54,092
♪♪

221
00:08:54,092 --> 00:08:56,054
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

222
00:08:56,054 --> 00:08:58,046
[ சிணுங்கல் ] திருமதி பி!

223
00:08:58,046 --> 00:09:00,012
ம்ம்!

224
00:09:00,012 --> 00:09:01,046
சரி.

225
00:09:01,046 --> 00:09:03,033
நான் மென்மையாக இருப்பதை ஊழியர்கள் பார்க்க வேண்டாம்.

226
00:09:03,033 --> 00:09:04,088
எனக்கு இதயம் துடிப்பதாக அவர்கள் நினைப்பார்கள்.

227
00:09:04,088 --> 00:09:06,046
[சிரிக்கிறார்]
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

228
00:09:06,046 --> 00:09:08,042
அன்பே, நாங்கள் அனைவரும் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம் -

229
00:09:08,042 --> 00:09:10,054
எம்பிஏ பெறுவது.

230
00:09:10,054 --> 00:09:12,079
இப்போது உன்னைப் பார்க்க உன் அம்மா வந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

231
00:09:12,079 --> 00:09:14,038
ஆம், இந்த சுவரோவியம் அவளுக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்

232
00:09:14,038 --> 00:09:15,058
முழு ஹோட்டலில்.

233
00:09:17,054 --> 00:09:18,092
ஒவ்வொரு ஞாயிறு காலையிலும்,

234
00:09:18,092 --> 00:09:21,038
அவள் என்னையும் ஜாவியையும் இங்கே அணிவகுத்துச் செல்வாள்,

235
00:09:21,038 --> 00:09:24,067
அனைத்து விருந்தினர்களுடனும் எங்களை கைகுலுக்கச் செய்யுங்கள்.

236
00:09:24,067 --> 00:09:26,092
"என் குழந்தைகள் ஒரு நாள் அந்த இடத்தை ஓட்டப் போகிறார்கள்!"

237
00:09:26,092 --> 00:09:33,021
♪♪

238
00:09:33,021 --> 00:09:34,088
சரி, அவள் உற்சாகமாக இருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்

239
00:09:34,088 --> 00:09:36,050
விஷயங்கள் மாறிய விதம்.

240
00:09:36,050 --> 00:09:38,054
அப்பாவின் புதிய மனைவியைப் பற்றி சிலிர்க்காமல் இருக்கலாம்,

241
00:09:38,054 --> 00:09:40,079
ஆனால் மற்ற அனைத்தும்...
சரி, ஜிஜியைப் பற்றி பேசினால்,

242
00:09:40,079 --> 00:09:42,096
வரவேற்பு புருஞ்ச் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்

243
00:09:42,096 --> 00:09:44,000
உங்கள் சகோதரி 11:00 மணிக்கு.

244
00:09:44,000 --> 00:09:45,012
வளர்ப்பு சகோதரி.

245
00:09:46,062 --> 00:09:47,075
சரி, அவள்!

246
00:09:47,075 --> 00:09:49,012
[சிரிக்கிறார்]

247
00:09:49,012 --> 00:09:50,079
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
இங்கே வா!

248
00:09:50,079 --> 00:09:52,025
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், குழந்தை.

249
00:09:52,025 --> 00:09:53,046
புதிய பணியாளர்கள் இங்கே அனைத்தையும் செய்கிறார்கள் --

250
00:09:53,046 --> 00:09:56,029
உணவகங்கள், குளக்கரை, கடற்கரை மற்றும் அறை சேவை.

251
00:09:56,029 --> 00:09:57,092
இப்போது, ஊழியர்களைப் பற்றி ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,

252
00:09:57,092 --> 00:09:59,012
நீங்கள் கேட்கலாம்.

253
00:09:59,012 --> 00:10:00,033
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து இங்கு வேலை செய்கிறேன்,

254
00:10:00,033 --> 00:10:02,042
அதனால் நான் எல்லோருடனும் மிகவும் குறைவாக இருக்கிறேன்.

255
00:10:02,042 --> 00:10:03,075
ஓ, ஏய்!

256
00:10:03,075 --> 00:10:05,088
காலை, இங்க்ரிட். எப்படி போகிறது?

257
00:10:05,088 --> 00:10:07,033
அத்தகைய நாள், இல்லையா?

258
00:10:09,029 --> 00:10:10,017
வாயை மூடு.

259
00:10:10,017 --> 00:10:12,017
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

260
00:10:12,017 --> 00:10:14,067
நாங்கள்தான் கடைசியாக குடும்பத்திற்குச் சொந்தமான ஹோட்டல்,

261
00:10:14,067 --> 00:10:16,062
அதுதான் குடும்பம்...
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

262
00:10:16,062 --> 00:10:18,033
...உயிருடன் பார்.

263
00:10:18,033 --> 00:10:22,029
♪♪

264
00:10:22,029 --> 00:10:23,058
யார் அது?

265
00:10:23,058 --> 00:10:26,021
அது முதலாளியின் மகள் அலிசியா.

266
00:10:26,021 --> 00:10:28,058
இல்லையெனில் "ஆஃப்-லிமிட்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

267
00:10:28,058 --> 00:10:29,075
போகலாம்.

268
00:10:31,017 --> 00:10:32,062
டேனி.

269
00:10:32,062 --> 00:10:34,033
போகலாம்.

270
00:10:34,033 --> 00:10:37,025
என் திருமணத்திற்கு நீங்கள் பறப்பது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.

271
00:10:37,025 --> 00:10:39,062
உண்மையில், நேரம் நன்றாக வேலை செய்தது.

272
00:10:39,062 --> 00:10:41,004
நான் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு கார்னலில் முடித்தேன்.

273
00:10:41,004 --> 00:10:42,075
[சிரிக்கிறார்] கடவுள்.
சரி.

274
00:10:42,075 --> 00:10:45,033
10 வினாடிகளில் அவள் ஏற்கனவே கார்னெலைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

275
00:10:45,033 --> 00:10:47,054
நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம். நீ புத்திசாலி.

276
00:10:47,054 --> 00:10:48,079
[சிரிப்பு]

277
00:10:48,079 --> 00:10:51,012
ஆம், நீங்களும் பைரனும்

278
00:10:51,012 --> 00:10:53,000
ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறீர்களா, என்ன, ஆறு மாதங்கள்?

279
00:10:53,000 --> 00:10:55,004
இது ஒரு சூறாவளி, ஆனால் நீங்கள் அறிந்தால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

280
00:10:55,004 --> 00:10:57,079
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் மணப்பெண்ணாக இல்லாமல் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

281
00:10:57,079 --> 00:11:00,033
யாரும் ஒதுக்கப்பட்டதாக உணர நான் விரும்பவில்லை,

282
00:11:00,033 --> 00:11:02,046
எனவே யோலி எனது பணிப்பெண், அவ்வளவுதான்.

283
00:11:02,046 --> 00:11:04,029
ம்ம், வம்புள்ள இரட்டை சகோதரி

284
00:11:04,029 --> 00:11:05,096
அவளது இடியை திருட வாய்ப்பு குறைவு.

285
00:11:05,096 --> 00:11:07,025
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

286
00:11:07,025 --> 00:11:08,096
நீங்கள் எப்போதும் என் இடியை திருடுகிறீர்கள்.

287
00:11:08,096 --> 00:11:11,012
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
[சிரிக்கிறார்]

288
00:11:11,012 --> 00:11:12,067
ம்ம், ஒரு நிமிடம் என்னை மன்னிப்பீர்களா?

289
00:11:12,067 --> 00:11:14,008
நீங்கள் உள்ளே பறந்துவிட்டீர்கள், போப்ரேசிட்டா.

290
00:11:14,008 --> 00:11:16,033
நீங்கள் ஓடிப்போய் மாற விரும்பலாம்.

291
00:11:16,033 --> 00:11:17,083
இல்லை!

292
00:11:19,029 --> 00:11:21,033
[சிரிக்கிறார்]

293
00:11:21,033 --> 00:11:23,021
உன்னைப் பார்!
[ முனகுதல் ]

294
00:11:23,021 --> 00:11:24,046
[உருறும்] ஆ!

295
00:11:25,071 --> 00:11:27,038
ஆஹா, நீங்கள் நன்றாக விளையாடுவதை நான் பார்த்தேன்

296
00:11:27,038 --> 00:11:29,004
அங்கே தீய வளர்ப்பு சகோதரிகளுடன்.

297
00:11:29,004 --> 00:11:31,029
ஆமாம், அவர்கள்... பாதிப்பில்லாதவர்கள்,

298
00:11:31,029 --> 00:11:33,042
அவர்கள் சொல்லும் அருவருப்பான விஷயங்களை நீங்கள் புறக்கணித்தால்.

299
00:11:33,042 --> 00:11:35,021
எம்.எம்.
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

300
00:11:35,021 --> 00:11:37,042
சரி, நான் அதிகம் தூங்கவில்லை என்பதால் தான்.

301
00:11:37,042 --> 00:11:39,058
[ குறட்டை ]
ஓ, கடவுளே.

302
00:11:39,058 --> 00:11:41,062
நீங்கள் விருந்தினர்களுடன் இணையும்போது அப்பா அதை வெறுக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

303
00:11:41,062 --> 00:11:44,017
போனஸ் சேர்க்கப்பட்டது. நன்றி.

304
00:11:44,017 --> 00:11:46,050
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்,

305
00:11:46,050 --> 00:11:49,012
பெய்ஜிங்கிலிருந்து உங்களில் சிலர். [சிரிக்கிறார்]

306
00:11:49,012 --> 00:11:50,075
 ஹுவானிங்!
[பைரன் சிரிக்கிறார்]

307
00:11:50,075 --> 00:11:53,004
நான் சொன்னது சரியா?
அட...

308
00:11:53,004 --> 00:11:54,033
சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கும் என நம்புகிறேன்

309
00:11:54,033 --> 00:11:56,067
எங்கள் அழகான மணமகள், கரோலினா,

310
00:11:56,067 --> 00:11:58,025
மற்றும் அவரது சகோதரி யோலண்டா.

311
00:11:58,025 --> 00:12:00,050
அவர்கள் இரட்டையர்கள்! சகோதரத்துவம், வெளிப்படையாக.

312
00:12:00,050 --> 00:12:01,096
[சிரிக்கிறார்]

313
00:12:01,096 --> 00:12:04,058
மேலும் எனது குழந்தைகளை இங்கு வைத்திருப்பதில் நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் --

314
00:12:04,058 --> 00:12:07,004
அலிசியா மற்றும் ஜேவியர்.

315
00:12:07,004 --> 00:12:08,096
நாங்கள் ஒரு "கலப்பு" குடும்பம்,

316
00:12:08,096 --> 00:12:11,029
மற்றும் இன்று,

317
00:12:11,029 --> 00:12:13,017
உங்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம், பைரன்,

318
00:12:13,017 --> 00:12:14,017
கலவையில்.

319
00:12:14,017 --> 00:12:15,025
 சல்யூட், அனைவருக்கும்.

320
00:12:15,025 --> 00:12:16,067
அலிசியா: சலூட்.
[கண்ணாடிகள் ஒலிக்கின்றன]

321
00:12:17,038 --> 00:12:19,004
சியர்ஸ்.

322
00:12:19,004 --> 00:12:20,033
மன்னிக்கவும், ஐயா.

323
00:12:20,033 --> 00:12:22,071
எங்கள் பிரபல நண்பரான எல்ரேக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்,

324
00:12:22,071 --> 00:12:24,004
இன்று பெரும் கபானாவின் பயன்பாடு,

325
00:12:24,004 --> 00:12:25,025
உங்கள் அனுமதியுடன், நிச்சயமாக.

326
00:12:25,025 --> 00:12:27,029
[ கேலி ] உங்களுக்கு என் அனுமதி தேவை இல்லை

327
00:12:27,029 --> 00:12:28,079
எதற்கும், மேடியோ. மேலே போ.

328
00:12:28,079 --> 00:12:30,058
மிக நன்று. மன்னிக்கவும்.

329
00:12:30,058 --> 00:12:32,067
எல்ரே இங்கே இருக்கிறாரா?

330
00:12:32,067 --> 00:12:34,050
அவரை கல்யாணத்தில் விளையாட வைக்க வேண்டும்.

331
00:12:34,050 --> 00:12:36,004
சரி.
[கண்ணாடி தட்டுகிறது]

332
00:12:37,067 --> 00:12:39,054
எனவே, முதலில்,

333
00:12:39,054 --> 00:12:42,021
என்னை திருமணம் செய்த கரோலினாவுக்கு நன்றி.

334
00:12:42,021 --> 00:12:45,004
நீங்கள் வேடிக்கையானவர், நம்பமுடியாத அழகானவர்.

335
00:12:45,004 --> 00:12:46,092
[சிரிப்பு] அதாவது, நீங்கள் எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை என் நண்பர்களால் நம்ப முடியவில்லை.

336
00:12:46,092 --> 00:12:48,050
[சிரிக்கிறார்]

337
00:12:48,050 --> 00:12:50,033
ஜிகி மற்றும் சாண்டியாகோவுக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

338
00:12:50,033 --> 00:12:53,058
குடும்பத்தையும் வணிகத்தையும் கலப்பது எப்பொழுதும் எளிதல்ல.

339
00:12:53,058 --> 00:12:55,012
ஆனால், ஓ...

340
00:12:55,012 --> 00:12:58,029
நீங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை ஒரு முழுமையான காற்றாக மாற்றியுள்ளீர்கள்.

341
00:12:58,029 --> 00:13:00,046
ஒப்பந்தமா?
நன்றி, பைரன்.

342
00:13:00,046 --> 00:13:02,054
Huangfu வளர்ச்சி சந்தையை ஆராய்ந்து வருகிறது

343
00:13:02,054 --> 00:13:04,067
நீண்ட காலமாக, நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

344
00:13:04,067 --> 00:13:06,042
இந்த அற்புதமான சொத்தை வாங்க வேண்டும்.

345
00:13:06,042 --> 00:13:07,079
[சிரிக்கிறார்]

346
00:13:07,079 --> 00:13:08,083
சியர்ஸ்.

347
00:13:08,083 --> 00:13:10,071
அப்பா!

348
00:13:10,071 --> 00:13:12,071
நீங்கள் ஹோட்டலை விற்றீர்களா?

349
00:13:17,054 --> 00:13:19,042
நீங்கள் அதை விற்றீர்களா?!

350
00:13:19,042 --> 00:13:20,054
அது முடிந்ததா?

351
00:13:20,054 --> 00:13:22,017
ஒப்பந்தம் அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை முடிவடைகிறது.

352
00:13:22,017 --> 00:13:23,092
நீங்கள் இந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

353
00:13:23,092 --> 00:13:25,025
[குறட்டை, ஏளனம்]

354
00:13:25,025 --> 00:13:26,046
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

355
00:13:26,046 --> 00:13:28,033
ஓ, அதாவது, நான் பெரிய ஏமாற்றம்,

356
00:13:28,033 --> 00:13:29,088
அதனால் நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்று எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் அலிசியா --

357
00:13:29,088 --> 00:13:31,054
அதாவது பிசினஸ் ஸ்கூலில் இரண்டு வருடங்களை வீணடித்தாள்.

358
00:13:31,054 --> 00:13:34,038
இது வீணாகாது!

359
00:13:34,038 --> 00:13:36,021
அந்த பட்டத்தின் மூலம் நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

360
00:13:36,021 --> 00:13:39,038
ஆனால் திட்டம் இதுதான்.

361
00:13:39,038 --> 00:13:41,083
உன்னுடையதாக இருப்பதற்கு முன்பு இது மாமியின் ஹோட்டலாக இருந்தது.

362
00:13:41,083 --> 00:13:44,008
நாங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

363
00:13:44,008 --> 00:13:45,042
[பெருமூச்சுகள்]
எல்லோரும் வருத்தப்படுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

364
00:13:45,042 --> 00:13:47,008
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மோசமான காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

365
00:13:47,008 --> 00:13:49,000
இப்போது ஏன் பேசுகிறாய்?
ஜேவியர்.

366
00:13:49,000 --> 00:13:50,042
ஏனென்றால் நான் இந்தக் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம்.

367
00:13:50,042 --> 00:13:53,025
இல்லை, எங்கள் அம்மா இப்போது அவரது கல்லறையில் உருளுகிறார், சரியா?

368
00:13:53,025 --> 00:13:55,004
நீங்கள் அவளுடைய சிறந்த நண்பராக இருந்தீர்கள், நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை

369
00:13:55,004 --> 00:13:56,038
கழுகு போல் பாய்வதற்கு முன்.

370
00:13:56,038 --> 00:13:57,050
அது போதும்.

371
00:13:59,096 --> 00:14:00,092
[ஏளனம்]

372
00:14:03,012 --> 00:14:05,000
அதாவது, குறைந்த பட்சம் ஏன் என்று சொல்லவா?

373
00:14:05,000 --> 00:14:07,050
எனக்கு வயதாகிறது, மேலும்...

374
00:14:07,050 --> 00:14:09,092
ஓய்வு பெறுவதற்கான நேரம் இது.

375
00:14:09,092 --> 00:14:11,067
ஜிஜி பயணம் செய்ய விரும்புகிறார்.

376
00:14:11,067 --> 00:14:13,008
ஓ, அவள் இதை செய்கிறாளா?

377
00:14:13,008 --> 00:14:15,029
இல்லை. இது ஒரு வணிக முடிவு.

378
00:14:15,029 --> 00:14:16,096
ஆனால் இது வெறும் வியாபாரம் அல்ல.

379
00:14:16,096 --> 00:14:20,017
இது வீடு.

380
00:14:20,017 --> 00:14:23,017
ஜிகி: அலிசியா, நாங்கள் உங்களிடம் விரைவில் சொல்ல வேண்டும்,

381
00:14:23,017 --> 00:14:24,088
ஆனால் தயவுசெய்து மீண்டும் மேசைக்கு செல்ல முடியுமா?

382
00:14:24,088 --> 00:14:26,017
இது கரோலினாவின் பெரிய வார இறுதி.

383
00:14:26,017 --> 00:14:27,054
நான் அதை கெடுக்க விரும்பவில்லை.

384
00:14:27,054 --> 00:14:29,033
அதுக்கு கொஞ்சம் தாமதம்.

385
00:14:29,033 --> 00:14:34,033
♪♪

386
00:14:34,033 --> 00:14:36,092
இதற்கு முன்பு கடற்கரை சேவையை செய்ததில்லை.

387
00:14:36,092 --> 00:14:38,079
மணல் அதை கொஞ்சம் கடினமாக்குகிறது, இல்லையா?

388
00:14:38,079 --> 00:14:41,008
சரி, நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால் நாங்கள் வேகத்தைக் குறைக்கலாம்.

389
00:14:41,008 --> 00:14:43,004
வாருங்கள். விஐபி உத்தரவு.

390
00:14:43,004 --> 00:14:45,033
[ ஜே பால்வின் மற்றும் வில்லி வில்லியமின் "மி ஜென்டே" நாடகங்கள் ]

391
00:14:45,033 --> 00:14:47,038
[ஸ்பானிய மொழியில் பாடுதல்]

392
00:14:47,038 --> 00:14:53,075
♪♪

393
00:14:53,075 --> 00:14:55,088
 பெர்டான்?

394
00:14:55,088 --> 00:14:57,029
 பெர்டன்!

395
00:14:57,029 --> 00:14:59,046
எல்ரே?

396
00:14:59,046 --> 00:15:00,096
ஆமாம்?
நாங்கள் ஹோட்டலுடன் இருக்கிறோம்.

397
00:15:00,096 --> 00:15:02,083
நான் யோலி. இது கரோலினா.

398
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
பெண்களே, ஏதாவது பிரச்சனையா?

399
00:15:03,083 --> 00:15:06,033
ஓ, இல்லை. மிகப்பெரிய ரசிகர்.

400
00:15:06,033 --> 00:15:07,029
உண்மையில்,

401
00:15:07,029 --> 00:15:09,004
நான் இந்த வார இறுதியில் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

402
00:15:09,004 --> 00:15:11,071
நீங்கள் கலந்து கொண்டால் நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவோம்.

403
00:15:11,071 --> 00:15:13,042
ஒரு பாடலை நிகழ்த்தலாமா?

404
00:15:13,042 --> 00:15:16,000
கோர்டிடா, உன்னைப் பற்றி என்ன? உங்களுக்கும் என் இசை பிடிக்குமா?

405
00:15:16,000 --> 00:15:17,092
நீங்கள் என்னை "கோர்டிடா" என்று அழைத்தீர்களா?

406
00:15:17,092 --> 00:15:20,054
இது ஒரு பாராட்டு, அம்மா. நான் ஒரு தடிமனான மற்றும் தாகமான பெண்ணை விரும்புகிறேன்.

407
00:15:20,054 --> 00:15:22,046
கடவுளே. அவர் என்னை கொடுமைப்படுத்துகிறாரா?

408
00:15:22,046 --> 00:15:24,025
இல்லை, அவர்... ஊர்சுற்றுகிறார்.

409
00:15:24,025 --> 00:15:25,042
வாருங்கள், கட்சியில் சேருங்கள். குடிக்கவும்.

410
00:15:25,042 --> 00:15:27,042
தளர்த்த, கோர்டிடா.

411
00:15:27,042 --> 00:15:28,096
ஆமாம், சரி.

412
00:15:28,096 --> 00:15:31,042
ஆனால் நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைக்கிறீர்கள், நான் உங்கள் முகத்தை உடைக்க வேண்டும்.

413
00:15:31,042 --> 00:15:33,058
அடடா, பெண்ணே. நீங்களும் காரமானவர்.

414
00:15:33,058 --> 00:15:35,067
ம்ம்-ஹ்ம்ம். [சிரிக்கிறார்]

415
00:15:37,021 --> 00:15:38,050
ஆண்: ஐயோ!

416
00:15:38,050 --> 00:15:40,004
[கண்ணாடி சத்தம்]

417
00:15:41,012 --> 00:15:42,012
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?!

418
00:15:42,012 --> 00:15:43,033
ஏய், மன்னிக்கவும், மனிதனே.

419
00:15:43,033 --> 00:15:45,000
நீங்கள் "மன்னிக்கவும், மனிதனே." நீங்கள் வருந்தவில்லை, மனிதனே!

420
00:15:45,000 --> 00:15:45,096
மேலும் இது காவல்லி!

421
00:15:45,096 --> 00:15:47,075
எங்கள் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு, எல்ரே.

422
00:15:47,075 --> 00:15:49,033
ஹோட்டல் அனைத்தையும் உள்ளடக்கும் --

423
00:15:49,033 --> 00:15:51,029
உணவு, பானங்கள் --
சட்டை பற்றி என்ன? இது $900 சட்டை.

424
00:15:51,029 --> 00:15:52,038
அது ஒரு சட்டை!

425
00:15:52,038 --> 00:15:54,017
யாரும் இறக்கவில்லை.

426
00:15:54,017 --> 00:15:56,042
ரிலாக்ஸ்.

427
00:15:56,042 --> 00:15:59,012
[சிரிக்கிறார்]

428
00:15:59,012 --> 00:16:00,088
சரி.

429
00:16:00,088 --> 00:16:02,038
இங்கே வா, அம்மா.

430
00:16:02,038 --> 00:16:04,067
நீங்கள் நல்லவரா?
இங்கே வா, அம்மா. நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

431
00:16:06,025 --> 00:16:08,054
உங்களுக்குத் தெரியும், எல்லாவற்றையும் நான் இணைத்தேன்

432
00:16:08,054 --> 00:16:10,021
உங்கள் சம்பளத்தில் இருந்து வருகிறது.

433
00:16:10,021 --> 00:16:14,067
♪♪

434
00:16:14,067 --> 00:16:17,004
வா, மேடியோ. என் அப்பா நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறார்.

435
00:16:17,004 --> 00:16:18,025
நீங்கள் அவருடைய வலது கை மனிதன்.

436
00:16:18,025 --> 00:16:19,067
[சிரிக்கிறார்]

437
00:16:19,067 --> 00:16:21,075
நீங்கள் என் செல்வாக்கை மிகைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

438
00:16:21,075 --> 00:16:23,046
நான் விருந்தினர்களை மட்டுமே கையாளுகிறேன்.

439
00:16:23,046 --> 00:16:24,079
இதை எதிர்த்துப் போராட எனக்கு உதவுங்கள்.

440
00:16:24,079 --> 00:16:27,029
அவரால் ஹோட்டலை மட்டும் விற்க முடியாது.

441
00:16:27,029 --> 00:16:28,033
[பெருமூச்சுகள்]

442
00:16:28,033 --> 00:16:30,000
ஒருவேளை இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

443
00:16:30,000 --> 00:16:31,067
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

444
00:16:33,092 --> 00:16:37,071
ஏய், என் அப்பா உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத் தெரிகிறாரா?

445
00:16:37,071 --> 00:16:40,012
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. ஏன்?

446
00:16:40,012 --> 00:16:43,083
ஹோட்டலை விற்பது, ரகசியமாக வைத்திருப்பது.

447
00:16:43,083 --> 00:16:45,004
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டேன்

448
00:16:45,004 --> 00:16:47,054
சூறாவளியில் காணாமல் போனது.

449
00:16:47,054 --> 00:16:50,092
அவர் வித்தியாசமாகி, தலைப்பை மாற்றினார்.

450
00:16:50,092 --> 00:16:53,042
உங்கள் அப்பா இந்த இடத்தை விற்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்

451
00:16:53,042 --> 00:16:55,054
அலிசியா, உன்னை ஒரு சுழலுக்காக உண்மையில் தூக்கி எறிந்தேன்.

452
00:16:55,054 --> 00:16:57,071
தீவிரமாக, உங்கள் மூளை அதிக நேரம் வேலை செய்கிறது,

453
00:16:57,071 --> 00:17:00,017
அவர் வேறு என்ன மறைக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்.

454
00:17:00,017 --> 00:17:03,058
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

455
00:17:03,058 --> 00:17:05,000
மேலும் நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

456
00:17:07,071 --> 00:17:10,038
[ கமிலா கபெல்லோவின் "ஹவானா" நாடகங்கள் ]
சாண்டியாகோ: நீங்கள் இன்னும் குளிக்கவில்லை என்றால்,

457
00:17:10,038 --> 00:17:13,096
இது மியாமி கடற்கரையில் உள்ள சின்னமான குளங்களில் ஒன்றாகும்.

458
00:17:13,096 --> 00:17:17,025
எனது மறைந்த மனைவி பீட்ரிஸ் உண்மையில் அதை வடிவமைக்க உதவினார்.

459
00:17:17,025 --> 00:17:19,004
ஆமாம், அது மிகவும் வட்டமானது.

460
00:17:19,004 --> 00:17:20,092
வட்டங்கள் குளிர்ச்சியானவை மற்றும் அனைத்தும்,

461
00:17:20,092 --> 00:17:22,062
ஆனால், ஓ -- ஆனால் நாம் அதை மாற்றினால் என்ன ஆகும்

462
00:17:22,062 --> 00:17:24,017
ஒரு வைரத்திற்கு?

463
00:17:24,017 --> 00:17:26,008
[சிரிப்பு] அது அருமையாக இருக்குமல்லவா?

464
00:17:26,008 --> 00:17:28,004
ஆம், ஒரு வைரம்.
நாம் ஏன் கொஞ்சம் நிழலைக் காணவில்லை

465
00:17:28,004 --> 00:17:30,004
மற்றும் உங்களை சூரியனில் இருந்து வெளியேற்ற முடியுமா?

466
00:17:30,004 --> 00:17:31,067
நீங்கள் ஸ்பாவைப் பார்த்தீர்களா?

467
00:17:31,067 --> 00:17:34,042
இல்லை, இல்லை.
அழகாக இருக்கிறது.

468
00:17:34,042 --> 00:17:37,000
♪ "நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" என்று அவர் நடக்கவில்லை. ♪
[பெருமூச்சுகள்]

469
00:17:37,000 --> 00:17:38,088
♪ அவர் அறைக்கு வந்ததும் ♪

470
00:17:38,088 --> 00:17:40,088
ஜேவியர், மிஜோ, நீங்கள் பொதுவில் இருக்கிறீர்கள்.

471
00:17:40,088 --> 00:17:42,012
கொஞ்சம் பேன்ட் போடுங்க.

472
00:17:42,012 --> 00:17:43,050
♪ ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் முடியாது

473
00:17:43,050 --> 00:17:46,025
♪ ஒரு நிமிடத்தில் நான் அவரை என்றென்றும் அறிந்தேன்

474
00:17:46,025 --> 00:17:48,012
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

475
00:17:48,012 --> 00:17:49,092
எல்லா விருந்தினர்களையும் நான் பயமுறுத்தப் போகிறேன் என்று அப்பா நினைக்கிறார்

476
00:17:49,092 --> 00:17:50,096
இந்த விஷயத்துடன்.

477
00:17:50,096 --> 00:17:53,042
♪ அவர் என்னைப் போல் உணர்ந்தார்

478
00:17:53,042 --> 00:17:55,058
நீங்கள் மிகவும் பயந்ததாகத் தெரியவில்லை.

479
00:17:55,058 --> 00:17:57,083
♪ நான் அவரைச் சந்தித்தபோது அறிந்தேன்
இல்லவே இல்லை.

480
00:17:57,083 --> 00:17:59,083
ஆனால் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். எப்படி நடந்தது?

481
00:17:59,083 --> 00:18:02,000
ஓ

482
00:18:02,000 --> 00:18:04,033
ஆப்கானிஸ்தான்.

483
00:18:04,033 --> 00:18:05,079
ஆம்.
ஆஹா.

484
00:18:05,079 --> 00:18:08,042
ஒரு தொகுதி குழந்தைகளைப் பாதுகாத்து வந்தது --

485
00:18:08,042 --> 00:18:10,004
உண்மையில் ஒரு பள்ளி.

486
00:18:10,004 --> 00:18:11,071
ஆஹா, அது...

487
00:18:11,071 --> 00:18:13,000
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

488
00:18:13,000 --> 00:18:14,046
இல்லை, நான் இருந்தேன்...

489
00:18:14,046 --> 00:18:16,038
நான் சரி என்று நினைத்ததை மட்டும் செய்கிறேன்.

490
00:18:18,017 --> 00:18:22,067
பார், நான் என் அறைக்குச் செல்கிறேன்.

491
00:18:22,067 --> 00:18:25,075
உடன் வர வேண்டுமா?

492
00:18:25,075 --> 00:18:27,071
என் காதலன் அதை எப்படி விரும்புவான் என்று தெரியவில்லை.

493
00:18:27,071 --> 00:18:30,012
♪ ஹவானா, ஓ நா-நா ♪

494
00:18:30,012 --> 00:18:32,062
அதாவது, அவருக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

495
00:18:32,062 --> 00:18:35,038
சும்மா...நீ பரிசுக் கடைக்குப் போறேன்னு சொல்லு.

496
00:18:35,038 --> 00:18:37,042
நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.

497
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
கொஞ்சம் வாழுங்கள்.
[சிரிக்கிறார்]

498
00:18:41,021 --> 00:18:43,000
♪ ஹவானா, ஓ நா-நா ♪

499
00:18:43,000 --> 00:18:45,029
கடவுளே. [சிரிக்கிறார்]

500
00:18:45,029 --> 00:18:47,046
[முனகல்] எனவே, ம்ம்...

501
00:18:47,046 --> 00:18:49,004
கால் வருமா அல்லது...

502
00:18:49,004 --> 00:18:50,054
ஆமாம், ஆமாம். பொதுவாக. பரவாயில்லையா?

503
00:18:50,054 --> 00:18:52,038
ஆம், நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

504
00:18:52,038 --> 00:18:54,012
உங்கள் அனைவரையும் பார்க்க வேண்டும்.

505
00:18:54,012 --> 00:18:55,083
சரி.
[சிரிக்கிறார்]

506
00:18:55,083 --> 00:18:58,029
♪ என் இதயம் ஹவானாவில் உள்ளது

507
00:18:58,029 --> 00:19:00,062
♪ ஹவானா, ஓ நா-நா ♪
[சிரிக்கிறார்]

508
00:19:00,062 --> 00:19:01,075
உனக்கு அது பிடிக்குமா?
ஆம்.

509
00:19:01,075 --> 00:19:02,067
ஆமாம்?

510
00:19:02,067 --> 00:19:04,008
ஆனால், உம்...

511
00:19:04,008 --> 00:19:05,071
Unh-unh.

512
00:19:05,071 --> 00:19:07,012
♪ ஓ நா-நா ♪
ஓ, வா.

513
00:19:07,012 --> 00:19:08,096
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன் நான் இதற்கு முன் இருந்ததில்லை.

514
00:19:08,096 --> 00:19:10,062
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

515
00:19:10,062 --> 00:19:12,008
♪ ஹவானா, ஓ நா-நா ♪
இல்லை!

516
00:19:12,008 --> 00:19:13,042
இல்லை

517
00:19:13,042 --> 00:19:15,004
இங்கே வா.
சரி.

518
00:19:20,033 --> 00:19:21,042
[ முணுமுணுப்பு ]

519
00:19:21,042 --> 00:19:23,004
இல்லை என்றேன்!

520
00:19:23,004 --> 00:19:24,042
ஜாவி...

521
00:19:24,042 --> 00:19:29,058
♪♪

522
00:19:29,058 --> 00:19:30,038
[அமைதியாக] ஏய்...

523
00:19:30,038 --> 00:19:32,033
வெளியேறு.

524
00:19:32,033 --> 00:19:37,012
♪♪

525
00:19:40,096 --> 00:19:43,029
நீங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று புரியவில்லை.

526
00:19:43,029 --> 00:19:45,000
விற்பனையின் போது, ​​நீங்கள் வேலை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

527
00:19:45,000 --> 00:19:47,012
என்ன நடந்தாலும் நாங்கள் எங்கள் காலடியில் இறங்குவோம்.

528
00:19:47,012 --> 00:19:48,096
இது மிகவும் அநியாயம்.

529
00:19:48,096 --> 00:19:50,083
உங்கள் வாழ்நாளில் பாதியை மென்டோசாக்களுக்காக உழைத்தீர்கள்.

530
00:19:50,083 --> 00:19:53,038
நீங்கள் நடைமுறையில் அந்த குழந்தைகளை வளர்த்தீர்கள்.
ஏய்.

531
00:19:53,038 --> 00:19:56,050
மக்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்து நீங்கள் வாழ்க்கையில் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது.

532
00:19:56,050 --> 00:19:59,008
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ள அந்த புதிய பணியாளரின் நிலை எப்படி இருக்கிறது?

533
00:19:59,008 --> 00:20:01,033
டேனி. ஏதாவது பிரச்சனையா?

534
00:20:01,033 --> 00:20:02,092
இல்லை. இல்லை, மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது.

535
00:20:02,092 --> 00:20:05,046
எனவே அவர் ஒரு விஐபி விருந்தினர் மீது பானங்களை ஊற்றவில்லையா?

536
00:20:05,046 --> 00:20:06,058
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

537
00:20:06,058 --> 00:20:08,025
ஆம், நான் செய்கிறேன், நான் கேட்க விரும்பவில்லை

538
00:20:08,025 --> 00:20:11,004
அவரைப் பற்றி மேலும் புகார்கள்.

539
00:20:11,004 --> 00:20:12,067
இங்க்ரிட்.

540
00:20:12,067 --> 00:20:13,092
[வெற்றிட சக்திகள் குறைகின்றன]

541
00:20:13,092 --> 00:20:16,033
ஒரு இடம் சுத்தமாக இருந்தால் போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

542
00:20:16,033 --> 00:20:19,042
முற்றிலும் பயனற்றதாக வேறு எங்காவது கண்டுபிடிப்போம்.

543
00:20:25,071 --> 00:20:26,050
[அழுகை]

544
00:20:26,050 --> 00:20:28,054
ஓ...இல்லை, இல்லை, இல்லை.

545
00:20:29,029 --> 00:20:30,071
ஏய், அவள் சொல்லவில்லை.

546
00:20:30,071 --> 00:20:32,083
இல்லை, மன்னிக்கவும். அது அவள் இல்லை. நான் தான் --

547
00:20:32,083 --> 00:20:35,083
இன்று எனக்கு என்ன பிரச்சனை என்று தெரியவில்லை.

548
00:20:35,083 --> 00:20:38,033
சரி.
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

549
00:20:38,033 --> 00:20:39,046
என்னுடன் வா.

550
00:20:40,075 --> 00:20:44,008
நான் சோர்வாக உணரும்போது, ​​வெற்று அறைக்குள் பதுங்கி இருக்க விரும்புகிறேன்,

551
00:20:44,008 --> 00:20:45,083
நான் மறைப்பின் கீழ் வருகிறேன்,

552
00:20:45,083 --> 00:20:48,075
நான் என் வாழ்க்கையை பாசாங்கு செய்கிறேன் ...

553
00:20:48,075 --> 00:20:49,071
வித்தியாசமானது.

554
00:20:49,071 --> 00:20:51,008
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

555
00:20:51,008 --> 00:20:53,062
நான் உண்மையில் இந்த அறையை வாங்க முடியும்.

556
00:20:53,062 --> 00:20:56,000
அறை சேவையை இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்வது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
[இங்க்ரிட் சிரிக்கிறார்]

557
00:20:56,000 --> 00:21:00,017
இதற்குப் பிறகு நான் படுக்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

558
00:21:00,017 --> 00:21:03,071
அவர்கள் ஹோட்டலை விற்கும்போது உங்கள் வேலையை இழப்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் என் வேலையை வெறுக்கிறேன்.

559
00:21:03,071 --> 00:21:06,071
ஓ நீங்கள் செய்ய விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

560
00:21:06,071 --> 00:21:09,000
ஆம், நான் எதுவும் செய்யாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்,

561
00:21:09,000 --> 00:21:11,004
நிறைய பணம் இருக்கிறது,

562
00:21:11,004 --> 00:21:12,054
பணக்காரர்களை திருமணம் செய்யுங்கள்.

563
00:21:12,054 --> 00:21:14,008
ஆமாம், நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
ஆம், நான் செய்கிறேன்,

564
00:21:14,008 --> 00:21:17,092
நான் மீண்டும் கழிப்பறையைத் துடைக்க வேண்டியதில்லை என்று அர்த்தம்!

565
00:21:17,092 --> 00:21:19,000
[சிரிக்கிறார்]

566
00:21:22,021 --> 00:21:24,004
நான்... நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

567
00:21:26,033 --> 00:21:28,029
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

568
00:21:28,029 --> 00:21:29,033
இது சிக்கலானது.

569
00:21:31,033 --> 00:21:32,067
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

570
00:21:32,067 --> 00:21:34,046
இதைப் பற்றி அவரிடம் கூறும்போது...

571
00:21:34,046 --> 00:21:37,021
ஒருவேளை அவர் மேலே செல்வார்.

572
00:21:37,021 --> 00:21:41,000
ஒருவேளை... அவனிடம் எவ்வளவு நல்ல விஷயம் இருக்கிறது என்பதை உணரலாம்.

573
00:21:41,000 --> 00:21:43,038
கர்ப்பிணி வீட்டுப் பணிப்பெண்ணுடன் யார் இருக்க விரும்புவார்கள்?

574
00:21:43,038 --> 00:21:45,033
நிறைய பேர் செய்வார்கள்.

575
00:21:45,033 --> 00:21:46,050
 நான்.

576
00:21:48,038 --> 00:21:50,067
அது நானாக இருந்தால், அதாவது.

577
00:21:50,067 --> 00:21:53,029
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னை நன்றாக உணர முயற்சிக்கிறீர்கள்.

578
00:21:53,029 --> 00:21:58,058
♪♪

579
00:21:58,058 --> 00:22:01,058
[பெருமூச்சு விடுகிறார்] ஆனால் நன்றி.

580
00:22:01,058 --> 00:22:02,096
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.

581
00:22:02,096 --> 00:22:07,088
♪♪

582
00:22:07,088 --> 00:22:11,088
[லூயிஸ் ஃபோன்சி மற்றும் டெமி லோவாடோவின் "எச்சமே லா கல்பா" நாடகங்கள் ]

583
00:22:11,088 --> 00:22:14,021
[சிரிக்கிறார்]

584
00:22:14,021 --> 00:22:15,054
கடவுளே, நான் மிகவும் தாமதமாக வரவில்லை, இல்லையா?

585
00:22:15,054 --> 00:22:17,025
இது ஒத்திகை இரவு உணவு, யோலண்டா.

586
00:22:17,025 --> 00:22:20,046
சரி, நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம், நேரம் தவறிவிட்டது.

587
00:22:20,046 --> 00:22:22,029
என்ன? யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

588
00:22:23,096 --> 00:22:26,021
எல்ரே? அவரை இங்கு அழைத்தீர்களா?

589
00:22:26,021 --> 00:22:28,062
உங்கள் திருமணத்தில் நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள்!

590
00:22:28,062 --> 00:22:31,033
இப்போது, ​​இவர்கள் சில அழகான குழந்தைகள்.

591
00:22:31,033 --> 00:22:33,004
 பாப்பி.

592
00:22:33,004 --> 00:22:35,004
இல்லை, இல்லை, அது போதும், ரமே. நன்றி.

593
00:22:37,025 --> 00:22:39,025
நான் குழந்தை இல்லை.

594
00:22:39,025 --> 00:22:41,033
பிறகு ஒருவராக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

595
00:22:41,033 --> 00:22:44,042
♪♪

596
00:22:44,042 --> 00:22:46,083
நீங்கள் அவரை மிகவும் கடினமாக இருக்க கூடாது, தெரியும்.

597
00:22:46,083 --> 00:22:48,079
அவள் என்னிடம் இதைச் செய்வாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
சரி, இது பரவாயில்லை.

598
00:22:48,079 --> 00:22:50,029
எல்ரே இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

599
00:22:50,029 --> 00:22:52,054
[தெளிவற்ற வாக்குவாதம்]
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

600
00:22:52,054 --> 00:22:54,042
நீங்கள் இப்போது அந்த நடைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

601
00:22:56,012 --> 00:22:59,008
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது

602
00:22:59,008 --> 00:23:01,096
ஹோட்டல் பற்றி, எல்லாவற்றையும் பற்றி.

603
00:23:01,096 --> 00:23:03,033
நீங்கள் எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

604
00:23:05,000 --> 00:23:07,042
ஜிகிக்கும் அவளுடைய குழந்தைகளுக்கும் கூட தெரியும்.

605
00:23:07,042 --> 00:23:08,096
அதுதான் உங்கள் குடும்பம் என்று இப்போது உணர்கிறேன்.

606
00:23:08,096 --> 00:23:11,067
நானும் ஜவியும் அம்மாவும் நீ தான்...

607
00:23:11,067 --> 00:23:13,008
நீங்கள் எங்களை அழிக்கிறீர்கள்.

608
00:23:13,008 --> 00:23:15,075
இல்லை, கோரசன். நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள்.

609
00:23:15,075 --> 00:23:18,008
அவளைப் பற்றிய என் நினைவுகள் அனைத்தும், பாபி --

610
00:23:18,008 --> 00:23:21,012
அவர்கள் அனைவரும் அந்த ஹோட்டலில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

611
00:23:21,012 --> 00:23:23,067
ஜிகி அதிலிருந்து விடுபட விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை.

612
00:23:23,067 --> 00:23:26,029
அவளை எதிரியாக நினைப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

613
00:23:26,029 --> 00:23:28,088
ஆனால் அவள் அதை மிகவும் எளிதாக்குகிறாள்.

614
00:23:28,088 --> 00:23:30,058
பார்.

615
00:23:30,058 --> 00:23:33,038
நீங்கள் அதை இயக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

616
00:23:33,038 --> 00:23:37,033
ஆனால் இந்த சங்கிலிகள் மற்றும் நிறுவனங்கள்,

617
00:23:37,033 --> 00:23:39,029
நாங்கள் இனி போட்டியிட முடியாது.

618
00:23:41,067 --> 00:23:43,017
ஊழியர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

619
00:23:46,008 --> 00:23:47,096
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.

620
00:23:47,096 --> 00:23:50,029
பைரனின் குடும்பத்திற்கு பணியாளர்கள் தேவையில்லை.

621
00:23:50,029 --> 00:23:53,096
அவர்கள் அதை சொகுசு குடியிருப்புகளாக மாற்றுகிறார்கள்.

622
00:23:53,096 --> 00:23:55,079
அது இனி ஹோட்டலாக இருக்காது.

623
00:23:55,079 --> 00:23:59,054
♪♪

624
00:23:59,054 --> 00:24:01,000
ஏய்.

625
00:24:01,000 --> 00:24:02,046
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

626
00:24:02,046 --> 00:24:04,038
ஸ்கை கரிபால்டி.

627
00:24:04,038 --> 00:24:05,062
அவர் எங்கள் லைன் செஃப்களில் ஒருவர்.

628
00:24:05,062 --> 00:24:07,017
ஆனால் அவள் சூறாவளியில் காணாமல் போனாள்.

629
00:24:07,017 --> 00:24:09,025
செய்திகளில் அதைப் பற்றி எதுவும் பார்த்ததாக நினைவில்லை.

630
00:24:09,025 --> 00:24:10,075
[ கேலி ] இல்லை, திரு. மெண்டோசா உறுதி செய்தார்

631
00:24:10,075 --> 00:24:13,000
அது எந்த பத்திரிகையையும் பெறவில்லை.

632
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
ரிவியரா கிராண்டில் மோசமான எதுவும் நடக்காது.

633
00:24:15,000 --> 00:24:16,054
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

634
00:24:16,054 --> 00:24:19,071
ஏய், உம், சில ஊழியர்கள் ஷிப்ட்களுக்குப் பிறகு பானங்களைப் பெறுகிறார்கள்

635
00:24:19,071 --> 00:24:21,083
நீங்கள் வர விரும்பினால்.
இல்லை, நான் அடித்துவிட்டேன்.

636
00:24:21,083 --> 00:24:22,062
மழை சோதனை?

637
00:24:22,062 --> 00:24:23,075
குளிர்.

638
00:24:23,075 --> 00:24:30,083
♪♪

639
00:24:30,083 --> 00:24:32,012
வணக்கம்?

640
00:24:33,042 --> 00:24:35,067
வணக்கம்?!

641
00:24:35,067 --> 00:24:37,008
அட, அடடா.

642
00:24:41,012 --> 00:24:43,038
[ கூச்சல் ] என்னை விட்டு விலகு!

643
00:24:43,038 --> 00:24:44,067
என்ன ஆச்சு?!
மன்னிக்கவும்!

644
00:24:44,067 --> 00:24:46,050
மன்னிக்கவும்! நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்களா அல்லது - எனக்கு தெரியாது

645
00:24:46,050 --> 00:24:48,029
நான் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்!

646
00:24:48,029 --> 00:24:49,071
நான் காப்பாற்ற வேண்டியதில்லை.

647
00:24:49,071 --> 00:24:51,021
நேர்மையான தவறு.

648
00:24:51,021 --> 00:24:52,042
அதாவது, குளம் மூடப்பட்டுள்ளது,

649
00:24:52,042 --> 00:24:53,079
மற்றும் நீ தண்ணீரில் முகம் குனிந்திருந்தாய்.

650
00:24:53,079 --> 00:24:55,021
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது.

651
00:24:55,021 --> 00:24:56,092
நான் மிதந்து கொண்டிருந்தேன், சரியா?

652
00:24:56,092 --> 00:24:58,096
இது நான் செய்யும் ஒன்று. அது என்னை ஆசுவாசப்படுத்துகிறது.

653
00:24:58,096 --> 00:25:01,075
நீங்கள் நிம்மதியாக இல்லை. நீங்கள் வருத்தமாக தெரிகிறது.

654
00:25:01,075 --> 00:25:03,025
சரி, நான் அதைப் பற்றி பேசப் போவதில்லை

655
00:25:03,025 --> 00:25:04,054
முற்றிலும் அந்நியருடன், அதனால்...

656
00:25:04,054 --> 00:25:05,075
கிடைத்தது.

657
00:25:09,012 --> 00:25:12,033
சரி, நான் ஏற்கனவே ஈரமாக இருக்கிறேன், அதனால்...

658
00:25:12,033 --> 00:25:14,029
நான் அங்கே கொஞ்சம் நீந்துகிறேன்.

659
00:25:14,029 --> 00:25:16,038
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கலாம்.

660
00:25:16,038 --> 00:25:18,050
அல்லது என்னிடம் பேசுங்கள்.

661
00:25:18,050 --> 00:25:20,017
என்ன வேணும்னாலும்.

662
00:25:22,000 --> 00:25:23,033
குளிர்ச்சியா?

663
00:25:28,083 --> 00:25:29,088
[கதவைத் தட்டவும்]

664
00:25:32,062 --> 00:25:34,075
வணக்கம். நான் குறுக்கிட மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

665
00:25:34,075 --> 00:25:36,033
அது கரோலினா.

666
00:25:36,033 --> 00:25:37,075
முன்பு சந்தித்தோம்.

667
00:25:37,075 --> 00:25:39,012
ஓ, ஆமாம், யோலியின் சகோதரி.

668
00:25:40,071 --> 00:25:42,008
ஆம்.
ஓ

669
00:25:42,008 --> 00:25:43,075
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

670
00:25:43,075 --> 00:25:45,029
யோலி ஒரு நல்ல மனிதர்.

671
00:25:45,029 --> 00:25:46,071
அவளுக்கு அதிக அனுபவம் இல்லை.

672
00:25:46,071 --> 00:25:48,046
நீங்கள் அவளை கேலி செய்கிறீர்கள் என்றால் --

673
00:25:48,046 --> 00:25:50,038
நான் விளையாடவில்லை. எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

674
00:25:50,038 --> 00:25:52,012
நீங்கள்?

675
00:25:52,012 --> 00:25:53,088
"மியாமியின் ராஜா"?

676
00:25:53,088 --> 00:25:57,017
உங்கள் சிறிய ரசிகர்கள் மற்றும் மாடல்கள் அனைவராலும் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

677
00:25:57,017 --> 00:25:59,062
நீங்கள் யோலியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

678
00:25:59,062 --> 00:26:02,062
ஆம். பிரபலங்களின் தந்திரங்களைப் பற்றி அவள் கவலைப்படுவதில்லை.

679
00:26:02,062 --> 00:26:04,038
அவள் உண்மையானவள்.

680
00:26:04,038 --> 00:26:05,088
நான் அவளைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

681
00:26:08,012 --> 00:26:10,004
சரி, நல்லது!

682
00:26:10,004 --> 00:26:11,058
நல்லது.

683
00:26:11,058 --> 00:26:13,004
என்ன?

684
00:26:13,004 --> 00:26:17,021
♪♪

685
00:26:17,021 --> 00:26:19,021
என்னுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி

686
00:26:19,021 --> 00:26:20,096
நான் உன்னை போகச் சொன்னாலும்.

687
00:26:20,096 --> 00:26:23,012
நான் ஒரு நல்ல விடாமுயற்சியுள்ள நபர்.

688
00:26:23,012 --> 00:26:25,004
இது வசீகரமானதாகவோ அல்லது எரிச்சலூட்டுவதாகவோ இருக்கிறது.

689
00:26:25,004 --> 00:26:26,062
உங்கள் பார்வையைப் பொறுத்து.
[சிரிக்கிறார்]

690
00:26:26,062 --> 00:26:28,042
சரி, நான் அழகாக வாக்களிக்கிறேன்,

691
00:26:28,042 --> 00:26:30,092
ஆனால் நான் என் மனதை மாற்றினால் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

692
00:26:30,092 --> 00:26:34,096
♪♪

693
00:26:34,096 --> 00:26:36,092
இந்த இடம் நகைச்சுவை இல்லை.

694
00:26:38,004 --> 00:26:40,067
பகலில் இது நம்பமுடியாதது என்று நான் நினைத்தேன்,

695
00:26:40,067 --> 00:26:41,058
ஆனால் இரவில்...

696
00:26:44,000 --> 00:26:47,004
இவ்வளவு அழகான எதையும் நான் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

697
00:26:47,004 --> 00:26:48,058
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

698
00:26:50,042 --> 00:26:53,050
இந்த இடத்தை விற்பது பற்றி உங்கள் காதில் விழுந்துவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.

699
00:26:53,050 --> 00:26:56,025
கோபப்பட உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

700
00:26:56,025 --> 00:26:57,033
இது உங்கள் வீடு.

701
00:26:59,054 --> 00:27:01,046
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒரு நல்ல கேட்பவர்.

702
00:27:01,046 --> 00:27:02,096
எனக்கு என் தருணங்கள் உள்ளன.

703
00:27:02,096 --> 00:27:09,054
♪♪

704
00:27:09,054 --> 00:27:11,088
உங்களுக்குத் தெரியும், இது ஸ்ட்ரிப்பில் உள்ள ஒரே ஹோட்டலாக இருந்தது.

705
00:27:11,088 --> 00:27:13,067
இருக்க வேண்டிய இடமா இது?

706
00:27:13,067 --> 00:27:17,067
60 களில், ஃபிராங்க் சினாட்ரா ஒரு மாதம் முழுவதும் இங்கு விளையாடினார்.

707
00:27:17,067 --> 00:27:21,004
கடற்கரை முழுவதும் ரசிகர்கள் வரிசையாக நின்று கொண்டிருந்தனர்.

708
00:27:21,004 --> 00:27:22,029
அது...

709
00:27:23,088 --> 00:27:25,067
...ஆச்சரியமானது.

710
00:27:25,067 --> 00:27:27,046
நீ மட்டும் எங்கே போனாய்?

711
00:27:27,046 --> 00:27:29,062
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன் -- ஹோட்டல் முடிந்தால் என்ன

712
00:27:29,062 --> 00:27:31,012
அதன் பெருமை நாட்களுக்கு திரும்பவா?

713
00:27:34,029 --> 00:27:36,038
காத்திருங்கள். [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

714
00:27:36,038 --> 00:27:38,079
நான் ஓட வேண்டும், ஆனால் நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

715
00:27:38,079 --> 00:27:41,004
நீங்கள் எந்த அறையில் இருக்கிறீர்கள்?

716
00:27:41,004 --> 00:27:43,062
ஓ
என்ன தெரியுமா? நான் உன்னை கண்டுபிடிச்சிடுவேன்.

717
00:27:43,062 --> 00:27:48,083
♪♪

718
00:27:48,083 --> 00:27:50,058
வணக்கம், உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

719
00:27:50,058 --> 00:27:52,054
நான் ஹோட்டலில் இருக்கிறேன், எனக்கு நேர உணர்திறன் விஷயம் உள்ளது

720
00:27:52,054 --> 00:27:53,067
நான் உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

721
00:27:53,067 --> 00:27:55,088
ஏய், இது வேடிக்கையாக இருந்தது மற்றும் எல்லாம்,

722
00:27:55,088 --> 00:27:58,008
ஆனால் இதை நம்மிடையே வைத்துக் கொள்வோம், சரியா?

723
00:28:01,008 --> 00:28:01,096
வணக்கம்.

724
00:28:04,067 --> 00:28:07,062
[சிரித்து] ஓ, கடவுளே! அவளுடைய திருமணத்திற்கு முந்தைய இரவு.

725
00:28:07,062 --> 00:28:08,079
அந்த வேசி!

726
00:28:08,079 --> 00:28:10,033
நீங்கள் பேச வேண்டும். நீங்கள் ஒருவேளை தூங்கியிருக்கலாம்

727
00:28:10,033 --> 00:28:11,050
இங்கே பாதி பெண்கள்.

728
00:28:11,050 --> 00:28:12,067
இல்லை

729
00:28:12,067 --> 00:28:14,004
சரி, இல்லை, ஒன்று அல்லது இரண்டு இருக்கலாம்.

730
00:28:14,004 --> 00:28:15,029
பாருங்கள், இது அருமை.

731
00:28:15,029 --> 00:28:16,092
கரோலினா ஏமாற்றியது வெளியே வந்ததும்,

732
00:28:16,092 --> 00:28:18,021
அது எல்லாவற்றையும் தகர்த்துவிடும் -

733
00:28:18,021 --> 00:28:20,033
நிச்சயதார்த்தம், ஹோட்டல் ஒப்பந்தம்.

734
00:28:20,033 --> 00:28:22,075
ஆனால் அவளுடைய திருமண நாளில் நான் அவளுடைய வாழ்க்கையை அழித்துவிடுவேன்.

735
00:28:22,075 --> 00:28:24,021
இது கொஞ்சம் கொடூரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

736
00:28:24,021 --> 00:28:26,008
ஆம், கொடுமைதான்! அதனால்தான் இது அருமை,

737
00:28:26,008 --> 00:28:27,038
ஏனென்றால், நாங்கள் அவளைத் தாங்க முடியாது.

738
00:28:27,038 --> 00:28:28,046
ஓ, நல்லது.

739
00:28:28,046 --> 00:28:30,058
காபி ரீஃபில் -- டேபிள் இரண்டு.

740
00:28:30,058 --> 00:28:32,042
முதலாளியின் குழந்தைகளா?

741
00:28:32,042 --> 00:28:33,071
ஒருவேளை நீங்கள் கையாள வேண்டும் ...

742
00:28:33,071 --> 00:28:34,096
சும்மா போங்க.

743
00:28:38,050 --> 00:28:41,012
இந்த இடத்தை காப்பாற்ற வேறு வழி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

744
00:28:41,012 --> 00:28:43,071
எல்ரே இங்கு வசிப்பிடத்தை மேற்கொள்வது பற்றி எனக்கு இந்த யோசனை இருந்தது

745
00:28:43,071 --> 00:28:45,029
வேகாஸில் செலின் செய்வது போல.

746
00:28:45,029 --> 00:28:49,000
அல்லது உங்கள் மடியில் விழுந்த ராட்சத வெடிகுண்டை நீங்கள் பயன்படுத்தலாமா?

747
00:28:49,000 --> 00:28:50,079
ஓ, மன்னிக்கவும்!

748
00:28:50,079 --> 00:28:54,042
♪♪

749
00:28:54,042 --> 00:28:56,017
டேனி?

750
00:28:56,017 --> 00:28:57,079
நீங்கள் ஒரு பணியாளராக இருக்கிறீர்களா?

751
00:28:57,079 --> 00:28:59,021
அவர் வேறு என்னவாக இருப்பார்?

752
00:28:59,021 --> 00:29:01,004
நேற்றிரவு நான் ஒன்று சொல்லப் போகிறேன்.

753
00:29:01,004 --> 00:29:02,058
ஆனால் நீ மிக வேகமாக தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வந்தாய்.

754
00:29:02,058 --> 00:29:04,083
இவருடன் இரவு நீச்சல் சென்றீர்களா?

755
00:29:04,083 --> 00:29:07,017
அவர் இங்கு வேலை பார்த்தது எனக்குத் தெரியாது. விருந்தாளி என்று கூறினார்.

756
00:29:07,017 --> 00:29:09,092
உண்மையில், நான் ஒரு விருந்தாளி என்று நீங்கள் கருதினீர்கள்.

757
00:29:09,092 --> 00:29:11,017
ஓ!

758
00:29:11,017 --> 00:29:12,096
இப்போது யார் வேசி?

759
00:29:12,096 --> 00:29:15,042
என்ன?
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்...

760
00:29:15,042 --> 00:29:21,042
♪♪

761
00:29:21,042 --> 00:29:23,054
நான் பார்க்கிறேன்.

762
00:29:23,054 --> 00:29:24,083
நன்றி.

763
00:29:26,029 --> 00:29:27,038
கெட்ட நேரமா?

764
00:29:27,038 --> 00:29:29,062
நான் கையாளும் பணியாளர் விவகாரம்.

765
00:29:29,062 --> 00:29:32,042
ஹோட்டலை விற்பது வேதனையானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

766
00:29:32,042 --> 00:29:35,088
நீங்கள் ஊழியர்களுக்கும், உங்கள் மக்களுக்கும் விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

767
00:29:35,088 --> 00:29:38,004
அவர்கள் எங்கள் மக்கள் என்று நினைத்தேன்.

768
00:29:39,017 --> 00:29:42,004
ஹெலன்...

769
00:29:42,004 --> 00:29:45,012
விற்பனையின் ஒரு பகுதியை உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கிறோம்

770
00:29:45,012 --> 00:29:48,050
உங்கள் பல வருட சேவைக்காக.

771
00:29:48,050 --> 00:29:50,092
நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி நன்றாக உணர வைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

772
00:29:52,096 --> 00:29:54,050
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறதா?

773
00:29:59,012 --> 00:30:00,038
எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
நிச்சயமாக.

774
00:30:00,038 --> 00:30:01,033
நன்றி.

775
00:30:03,042 --> 00:30:04,050
மேடியோ.

776
00:30:06,004 --> 00:30:08,050
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

777
00:30:08,050 --> 00:30:09,096
நிச்சயமாக.

778
00:30:09,096 --> 00:30:11,025
உங்களுக்காக, எப்போதும்.

779
00:30:11,025 --> 00:30:12,033
என்ன நடக்கிறது?

780
00:30:13,067 --> 00:30:14,079
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

781
00:30:16,075 --> 00:30:19,058
நான்...உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

782
00:30:19,058 --> 00:30:21,050
எனக்கு விதிகள் தெரியும்.

783
00:30:21,050 --> 00:30:22,075
இங்க்ரிட்.

784
00:30:22,075 --> 00:30:24,038
கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை.

785
00:30:26,021 --> 00:30:29,000
இதற்கெல்லாம் நான் உங்களுடன் இருப்பேன், சரியா?

786
00:30:29,000 --> 00:30:30,017
உண்மையில்?

787
00:30:30,017 --> 00:30:31,067
நிச்சயமாக.

788
00:30:34,029 --> 00:30:36,000
இதைச் செய்வோம்.

789
00:30:36,000 --> 00:30:37,075
நீங்கள் சந்திப்பைச் செய்யும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்,

790
00:30:37,075 --> 00:30:39,083
நான் விடுமுறை எடுத்துக்கொள்கிறேன், நாம் ஒன்றாக செல்லலாம்.

791
00:30:41,071 --> 00:30:42,092
நியமனம்?

792
00:30:42,092 --> 00:30:44,021
நிச்சயமாக, எல்லாவற்றிற்கும் நான் பணம் செலுத்துவேன்.

793
00:30:44,021 --> 00:30:45,092
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

794
00:30:48,021 --> 00:30:51,012
ஏய். இதையெல்லாம் பற்றி இவ்வளவு பெரியவராக இருப்பதற்கு நன்றி.

795
00:30:53,062 --> 00:30:55,054
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

796
00:30:57,079 --> 00:30:59,046
சரி.

797
00:30:59,046 --> 00:31:04,096
♪♪

798
00:31:04,096 --> 00:31:07,046
நீங்கள் வந்த கடவுளுக்கு நன்றி.

799
00:31:07,046 --> 00:31:09,004
நான் நேற்று இரவு பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

800
00:31:09,004 --> 00:31:10,021
நீங்கள் உண்மையில் விளக்க வேண்டியதில்லை.

801
00:31:10,021 --> 00:31:12,050
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

802
00:31:12,050 --> 00:31:14,004
என் சகோதரியாக...
ஜிகி: லினா.

803
00:31:15,038 --> 00:31:17,075
முடி பெண் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்.

804
00:31:17,075 --> 00:31:19,004
இங்கே எல்லாம் சரியா?

805
00:31:19,004 --> 00:31:20,054
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அது ஒன்றுமில்லை.

806
00:31:25,058 --> 00:31:27,058
நான் மறப்பதற்கு முன்,

807
00:31:27,058 --> 00:31:29,038
உங்களுக்காக என்னிடம் சிறிய பரிசு உள்ளது.

808
00:31:29,038 --> 00:31:30,075
[சிரிக்கிறார்]

809
00:31:36,038 --> 00:31:38,075
♪♪

810
00:31:38,075 --> 00:31:42,042
 மாமியின் நெக்லஸ். இதை அவள் தினமும் அணிந்து வந்தாள்.

811
00:31:42,042 --> 00:31:44,021
நீ எப்படி இருந்தாய்...
அது அவளுடையது அல்ல.

812
00:31:44,021 --> 00:31:46,004
இது என்னுடையது.

813
00:31:46,004 --> 00:31:48,054
பீட்ரிஸும் நானும் 15 வயதில் இவற்றை ஒன்றாக வாங்கினோம் --

814
00:31:48,054 --> 00:31:50,067
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று.

815
00:31:50,067 --> 00:31:52,021
நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

816
00:31:52,021 --> 00:31:54,017
இதற்காக நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள் என்று.

817
00:31:54,017 --> 00:31:56,088
இது... மிகவும் அருமை.

818
00:31:56,088 --> 00:32:00,000
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்! [சிரிக்கிறார்]

819
00:32:00,000 --> 00:32:03,042
அலிசியா, எங்களுக்கு இடையே விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

820
00:32:03,042 --> 00:32:05,038
உங்கள் தந்தையின் பணத்திற்காக நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

821
00:32:05,038 --> 00:32:07,083
ஜிஜி, நான் --
 தயவு செய்து.

822
00:32:07,083 --> 00:32:09,096
உன் அண்ணன் என்னை கழுகு என்று அழைத்தான்.

823
00:32:09,096 --> 00:32:11,071
சாண்டியாகோவுக்கு என்னை ஈர்த்தது எது தெரியுமா?

824
00:32:11,071 --> 00:32:14,046
அவர் உங்கள் அம்மாவை தவறவிட்டார்.

825
00:32:14,046 --> 00:32:15,092
நானும் அப்படித்தான்.

826
00:32:17,054 --> 00:32:18,088
நீ அவளைப் போலவே இருக்கிறாய், தெரியுமா?

827
00:32:18,088 --> 00:32:22,025
[சிரிக்கிறார்] அழகானவர் மற்றும் புத்திசாலி.

828
00:32:22,025 --> 00:32:23,038
[சிரிக்கிறார்]

829
00:32:23,038 --> 00:32:24,075
ஆம்.

830
00:32:26,083 --> 00:32:29,079
நன்றி. இது...

831
00:32:29,079 --> 00:32:30,079
நன்றி.

832
00:32:30,079 --> 00:32:31,092
நான் தான், ம்ம்...

833
00:32:33,025 --> 00:32:35,038
நாங்கள் இறுதியாக இந்த உரையாடலை நடத்தியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

834
00:32:35,038 --> 00:32:37,067
நானும்.

835
00:32:37,067 --> 00:32:39,004
இங்கே வா.
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

836
00:32:39,004 --> 00:32:40,088
ம்ம்ம், அலிசியா.

837
00:32:40,088 --> 00:32:42,012
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

838
00:32:42,012 --> 00:32:51,071
♪♪

839
00:32:51,071 --> 00:32:53,042
[கதவு மூடுகிறது]
நீங்கள் ஏன் குறுக்கிட வேண்டும்?

840
00:32:53,042 --> 00:32:54,067
நான் அதை கையாண்டேன்.

841
00:32:54,067 --> 00:32:56,004
உங்களை வருத்தப்படுத்தாதீர்கள்.

842
00:32:56,004 --> 00:32:57,038
நீங்கள் உங்கள் ஒப்பனையை அழித்துவிடுவீர்கள்.

843
00:32:57,038 --> 00:32:58,025
அது முடிந்தது.

844
00:32:58,025 --> 00:32:59,083
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

845
00:32:59,083 --> 00:33:01,067
தன் தாயைப் பற்றி அவளுக்கு ஒரு குருட்டுப் புள்ளி இருக்கிறது.

846
00:33:01,067 --> 00:33:03,096
அதற்கு தேவையானது அந்த எலி, பழைய நெக்லஸ் மட்டுமே.

847
00:33:03,096 --> 00:33:05,071
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். அவள் சொல்ல மாட்டாள்.

848
00:33:05,071 --> 00:33:07,042
அவளிடம் பந்துகள் இல்லை.

849
00:33:07,042 --> 00:33:13,058
♪♪

850
00:33:13,058 --> 00:33:16,000
[ OneRepublic இன் "ரகசியங்கள்" நாடகங்களின் கருவி பதிப்பு ]

851
00:33:16,000 --> 00:33:21,071
♪♪

852
00:33:21,071 --> 00:33:25,021
என் வாழ்நாளில் நான் நன்றி சொல்ல நிறைய உண்டு.

853
00:33:25,021 --> 00:33:27,079
ஆனால் நான் பைரனுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

854
00:33:27,079 --> 00:33:31,008
உலகிற்கு அதிகம் தேவைப்படும் அனைத்தும் அவர் தான்.

855
00:33:31,008 --> 00:33:33,079
உன்னுடன் என் வாழ்க்கையைத் தொடங்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

856
00:33:33,079 --> 00:33:35,012
என்று கேட்டவர்களுக்கும்,

857
00:33:35,012 --> 00:33:36,088
ஆடை மோனிக் லுய்லியர் --

858
00:33:36,088 --> 00:33:38,008
வழக்கம்.

859
00:33:38,008 --> 00:33:40,050
[சிரிப்பு]

860
00:33:40,050 --> 00:33:42,075
இந்த குப்பை தொட்டி தீயை நீங்கள் நிறுத்தியிருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

861
00:33:45,029 --> 00:33:47,083
ஓ, அன்பே, நீ உன் கழுத்தணியை அணியவில்லை.

862
00:33:47,083 --> 00:33:49,042
ஓ, அது சென்றதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

863
00:33:49,042 --> 00:33:51,079
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு பழமையான, பழைய விஷயம்.

864
00:33:55,017 --> 00:33:57,004
கரோலினா ஒரு அற்புதமான...

865
00:33:58,079 --> 00:34:00,021
...பொய்யன்.

866
00:34:00,021 --> 00:34:01,038
[இசை நிறுத்தங்கள்]
என்ன?

867
00:34:01,038 --> 00:34:03,004
அவள் இப்போது உங்களிடம் பொய் சொன்னாள்

868
00:34:03,004 --> 00:34:04,079
அவள் என்னை காதலிப்பதாக சொன்னபோது.
என்ன செய்கிறாய்?!

869
00:34:04,079 --> 00:34:06,029
பைரன்.
நேற்றிரவு நான் சபதம் எழுதிக் கொண்டிருந்த போது,

870
00:34:06,029 --> 00:34:07,071
அவள் அவனுடன் உடலுறவு கொண்டிருந்தாள்!
கடவுளே.

871
00:34:07,071 --> 00:34:09,038
[மூச்சுத்திணறல்]
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?!

872
00:34:09,038 --> 00:34:11,046
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

873
00:34:11,046 --> 00:34:13,008
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

874
00:34:13,008 --> 00:34:15,021
நீங்கள் எல்ரேயுடன் தூங்கினீர்களா?!
[மூச்சு மூச்சு]
இப்போது இல்லை, யோலி!

875
00:34:15,021 --> 00:34:17,021
நான் இப்போது உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

876
00:34:18,021 --> 00:34:20,071
பைரன்! நிறுத்து!

877
00:34:20,071 --> 00:34:22,062
என்ன செய்கிறாய்?!

878
00:34:22,062 --> 00:34:23,092
உங்கள் சிறிய பரிவாரங்களின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?!

879
00:34:23,092 --> 00:34:25,029
பைரன், நிறுத்து, என்றேன்!

880
00:34:25,029 --> 00:34:26,062
[ முணுமுணுப்பு ]
[மூச்சுத்திணறல்]

881
00:34:26,062 --> 00:34:28,017
அலிசியா: அப்பா!

882
00:34:30,042 --> 00:34:32,000
[ முணுமுணுப்பு ]

883
00:34:32,000 --> 00:34:38,054
♪♪

884
00:34:46,029 --> 00:34:47,050
மன்னிக்கவும், பாபி,

885
00:34:47,050 --> 00:34:49,062
ஆனால் என்னால் அமைதியாக உட்கார்ந்து அதை நடக்க விடவில்லை.

886
00:34:49,062 --> 00:34:51,075
[ பெருமூச்சு ] நீ என்ன செய்தாய் என்று உனக்குத் தெரியாது.

887
00:34:51,075 --> 00:34:53,029
நாங்கள் போட்டியிட முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

888
00:34:53,029 --> 00:34:54,054
ஆனால் நம்மால் முடியும், மற்றும் --
[கண்ணாடி தட்டுகள்]

889
00:34:54,054 --> 00:34:56,004
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

890
00:34:58,046 --> 00:35:01,029
ஹோட்டல் தோல்வியடைந்தது,

891
00:35:01,029 --> 00:35:02,079
பல ஆண்டுகளாக பணத்தை இழக்கிறது.

892
00:35:02,079 --> 00:35:05,033
அது பணக் குழி.

893
00:35:05,033 --> 00:35:07,054
இந்த இடத்தை இறக்க விரும்பியவர் ஜிகி அல்ல,

894
00:35:07,054 --> 00:35:09,021
அது நான்தான்.

895
00:35:09,021 --> 00:35:10,088
நீ சொல்லவே இல்லை...

896
00:35:10,088 --> 00:35:12,025
நான் என் குழந்தைகளை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

897
00:35:12,025 --> 00:35:13,067
என்னால் எங்களை மிதக்க முடியவில்லையா?

898
00:35:15,088 --> 00:35:19,075
கடனும்... [ பெருமூச்சு, சிரிப்பு ]

899
00:35:19,075 --> 00:35:22,038
கடன், டியோஸ் மியோ...

900
00:35:22,038 --> 00:35:23,096
[சிரிக்கிறார்]

901
00:35:23,096 --> 00:35:25,062
சரியாகி விடும்.

902
00:35:25,062 --> 00:35:27,004
என்னால் முடிந்த உதவி செய்வேன்,

903
00:35:27,004 --> 00:35:29,079
நாங்கள் வங்கிக்குத் திருப்பிச் செலுத்துவோம்.

904
00:35:29,079 --> 00:35:31,058
இது நாம் செலுத்த வேண்டிய வங்கி அல்ல.

905
00:35:31,058 --> 00:35:33,038
அதன் அர்த்தம் என்ன?

906
00:35:35,000 --> 00:35:36,012
அப்பாவா?

907
00:35:38,029 --> 00:35:39,038
நாம் யாருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?!

908
00:35:45,067 --> 00:35:50,067
♪♪

909
00:35:50,067 --> 00:35:53,046
இங்கே விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும்.

910
00:35:53,046 --> 00:35:56,017
நான் எங்கும் போவதில்லை.

911
00:35:56,017 --> 00:35:59,088
நாம் பெரிய வெட்டுக்களை செய்ய வேண்டும் --

912
00:35:59,088 --> 00:36:03,067
பணியாளர்கள் பணிநீக்கம் மற்றும் சம்பளம்...

913
00:36:03,067 --> 00:36:05,042
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

914
00:36:07,008 --> 00:36:08,017
உங்கள் மகன்.

915
00:36:10,008 --> 00:36:11,067
அவர் வேலை செய்யவில்லை.

916
00:36:11,067 --> 00:36:13,042
அவர் ஒரு லீச், சாண்டியாகோ.

917
00:36:13,042 --> 00:36:14,088
எனக்கு அது தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

918
00:36:14,088 --> 00:36:17,029
அவர் நாள் முழுவதும் குளத்தின் அருகே அமர்ந்து பெண்களை அழைத்துச் செல்கிறார்.

919
00:36:17,029 --> 00:36:18,058
ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு.

920
00:36:18,058 --> 00:36:20,083
தான் உறங்கிய எல்லாப் பெண்களையும் அவனால் நினைவில் கொள்ள முடியாது.

921
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
நான் பட்ஜெட்டைக் குறைப்பேன்,

922
00:36:25,000 --> 00:36:27,083
ஆனால் என்னால் என் மகனை வெட்ட முடியாது.

923
00:36:27,083 --> 00:36:31,033
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுப்பதை நிறுத்தினால், அது அவருக்கு சில நன்மைகளைத் தரும்.

924
00:36:31,033 --> 00:36:34,000
உங்களுக்கு முழு கதையும் தெரியாது. நான் அதை செய்யவில்லை.

925
00:36:34,000 --> 00:36:35,054
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்ன கதை?

926
00:36:35,054 --> 00:36:36,079
[பெருமூச்சுகள்]

927
00:36:39,029 --> 00:36:40,050
அது என் தவறு.

928
00:36:41,071 --> 00:36:44,033
அவரது கால் -- அவருக்கு என்ன ஆனது?

929
00:36:45,096 --> 00:36:47,025
அது என் தவறு.

930
00:36:47,025 --> 00:36:51,012
♪♪

931
00:36:51,012 --> 00:36:52,046
[கதவைத் தட்டவும்]

932
00:36:54,058 --> 00:36:56,075
வணக்கம். எனக்கு மறுப்பு தேவையில்லை.

933
00:36:56,075 --> 00:36:58,038
ஓ, நான் -- அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

934
00:36:58,038 --> 00:36:59,062
நான்...

935
00:36:59,062 --> 00:37:03,004
பேசலாம் என்று நினைத்தேன்.

936
00:37:03,004 --> 00:37:03,096
[கதவு மூடுகிறது]

937
00:37:03,096 --> 00:37:06,088
மன்னிக்கவும், நான்... கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

938
00:37:06,088 --> 00:37:09,042
விஷயம் என்னவென்றால்...

939
00:37:09,042 --> 00:37:10,071
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

940
00:37:12,029 --> 00:37:14,054
சரி.

941
00:37:14,054 --> 00:37:17,012
அட, குற்றமில்லை, இங்க்ரிட்?

942
00:37:17,012 --> 00:37:19,038
[சிரித்து] ஏன்-ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

943
00:37:23,088 --> 00:37:25,025
நாம் செய்தோமா...?

944
00:37:26,083 --> 00:37:28,021
ஓ, கடவுளே.

945
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
கடவுளே...

946
00:37:33,000 --> 00:37:35,033
♪♪

947
00:37:35,033 --> 00:37:37,029
யோலி, தயவுசெய்து.

948
00:37:37,029 --> 00:37:39,025
எல்ரேயைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

949
00:37:41,058 --> 00:37:43,021
ஒரு முறை, லினா.

950
00:37:45,033 --> 00:37:48,046
ஒரு முறை ஒரு பையன் என்னை விரும்பினான் உன்னை அல்ல.

951
00:37:48,046 --> 00:37:50,092
எனக்கு தெரியும். எனக்கு பொறாமையாக இருந்தது.

952
00:37:54,004 --> 00:37:57,012
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், யோலி,

953
00:37:57,012 --> 00:37:59,029
உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட.

954
00:37:59,029 --> 00:38:02,021
நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

955
00:38:02,021 --> 00:38:04,000
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

956
00:38:04,000 --> 00:38:09,021
♪♪

957
00:38:09,021 --> 00:38:10,062
[ மூச்சுத்திணறல், அலறல்]

958
00:38:12,079 --> 00:38:14,033
நீங்கள் இங்கே கடை அமைத்தால்,

959
00:38:14,033 --> 00:38:16,012
நாங்கள் பார்வையாளர்களை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறோம்.

960
00:38:18,096 --> 00:38:21,075
நீங்கள் நன்றாக பேசுகிறீர்கள், அமைதியாக.

961
00:38:21,075 --> 00:38:24,079
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், உங்கள் மலிவான ஹோட்டல் எனக்குத் தேவையில்லை.

962
00:38:24,079 --> 00:38:26,021
வாருங்கள்.

963
00:38:26,021 --> 00:38:28,088
உங்களிடம் ஒரு நல்ல ஆல்பம் இருந்தது, ஆனால் பல வருடங்களில் புதிதாக எதுவும் இல்லை,

964
00:38:28,088 --> 00:38:31,046
நீங்கள் 20 மில்லியன் டாலர் வீட்டை எரித்தீர்கள்.

965
00:38:31,046 --> 00:38:34,071
உங்கள் அறைக்கு புள்ளிகளுடன் பணம் செலுத்த முயற்சித்தீர்கள்.

966
00:38:34,071 --> 00:38:37,050
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன் -- ஹோட்டலுக்கு உதவி தேவை.

967
00:38:37,050 --> 00:38:39,075
எங்களுக்கு ஒரு வெற்றி தேவை.

968
00:38:39,075 --> 00:38:41,008
ஆனால் நீங்களும் அப்படித்தான்.

969
00:38:44,012 --> 00:38:46,083
ஐயா, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

970
00:38:46,083 --> 00:38:49,025
முழு துணியில் இருந்து உங்கள் ரெஸ்யூமை கண்டுபிடித்தீர்களா?

971
00:38:50,038 --> 00:38:51,092
எனக்கு வேலை தேவைப்பட்டது,

972
00:38:51,092 --> 00:38:54,033
எனக்கு சரியான அனுபவம் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.

973
00:38:54,033 --> 00:38:56,012
சரி, அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால்,

974
00:38:56,012 --> 00:38:58,096
நீங்கள் இப்போது உங்கள் கழுதை வெளியே இருப்பீர்கள்.

975
00:38:58,096 --> 00:39:01,025
ஆனால் திரு. மென்டோசா திருமணத்தில் உங்களைக் கவர்ந்தார்.

976
00:39:02,067 --> 00:39:04,008
எனவே நீங்கள் தங்கலாம்,

977
00:39:04,008 --> 00:39:07,042
ஆனால் நான் உன்னை மிக அருகில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

978
00:39:07,042 --> 00:39:09,029
நீங்கள் அதை நன்றாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

979
00:39:12,075 --> 00:39:15,004
[கதவைத் தட்டவும்]

980
00:39:15,004 --> 00:39:16,050
சாண்டியாகோ.

981
00:39:16,050 --> 00:39:18,096
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எப்போது வருகை கிடைக்கும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

982
00:39:18,096 --> 00:39:19,088
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

983
00:39:19,088 --> 00:39:22,046
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது, மேடியோ.

984
00:39:22,046 --> 00:39:26,025
விருந்தினர்களுடன் நீங்கள் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்கிறீர்கள், அது...

985
00:39:26,025 --> 00:39:29,042
சில நேரங்களில் நீங்கள் எனக்கு வேலை செய்யவில்லை என்பதை நான் மறந்து விடுகிறேன்.

986
00:39:31,000 --> 00:39:32,088
நான் இல்லை?

987
00:39:32,088 --> 00:39:34,075
உண்மையாக இருங்கள். நீங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்

988
00:39:34,075 --> 00:39:37,033
உங்கள் மக்கள் எனக்குக் கடனாகக் கொடுத்த பணத்தை மேற்பார்வை செய்வதாகும்.

989
00:39:39,054 --> 00:39:41,062
மிக நன்று.

990
00:39:41,062 --> 00:39:43,029
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

991
00:39:43,029 --> 00:39:45,004
அதிக நேரம்.

992
00:39:45,004 --> 00:39:47,008
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

993
00:39:47,008 --> 00:39:48,083
நான் அதை முன்பே சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

994
00:39:48,083 --> 00:39:50,033
சாண்டியாகோ.

995
00:39:52,058 --> 00:39:55,000
நீங்கள் பதட்டமாக ஒலிக்கிறீர்கள்.

996
00:39:55,000 --> 00:39:56,042
நாங்கள் நண்பர்கள்.

997
00:39:57,075 --> 00:40:00,004
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் தேவை, நாங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

998
00:40:01,079 --> 00:40:04,017
சரி.

999
00:40:04,017 --> 00:40:06,038
அலிசியா, அவள், ம்ம்...

1000
00:40:06,038 --> 00:40:08,050
அவள் நல்ல வீட்டில் இருக்கிறாளா?

1001
00:40:08,050 --> 00:40:10,071
அவள் இப்போது எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டாள். அவள் அவ்வளவு அழகு.

1002
00:40:10,071 --> 00:40:12,046
என் மகளைப் பற்றி பேசாதே.

1003
00:40:12,046 --> 00:40:14,067
நான் சொன்னதெல்லாம் அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று

1004
00:40:14,067 --> 00:40:16,012
மற்றும் மிகவும் புத்திசாலி.

1005
00:40:16,012 --> 00:40:18,058
காணாமல் போன அந்த பெண்ணைப் பற்றி என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் கேட்டாள்.

1006
00:40:18,058 --> 00:40:21,004
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1007
00:40:21,004 --> 00:40:22,088
அதனால் அவளை இதிலிருந்து விலக்கு!

1008
00:40:22,088 --> 00:40:25,067
♪♪

1009
00:40:27,083 --> 00:40:30,017
நான் உன்னை இங்கே காணலாம் என்று நினைத்தேன்.

1010
00:40:30,017 --> 00:40:33,046
திருமணத்தில் நீங்கள் செய்ததற்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1011
00:40:33,046 --> 00:40:35,021
விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை, நீங்கள்...

1012
00:40:35,021 --> 00:40:36,017
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.

1013
00:40:38,025 --> 00:40:40,092
அட, என்ன நடந்தது?

1014
00:40:40,092 --> 00:40:43,012
ஹோட்டலுடன் தெரியுமா?

1015
00:40:43,012 --> 00:40:45,054
சரி, அது குடும்பத்தில் தங்கியிருக்கிறது, உம்,

1016
00:40:45,054 --> 00:40:48,079
ஆனால் விஷயங்கள் பைத்தியமாக இருக்கின்றன, என் அப்பா என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்

1017
00:40:48,079 --> 00:40:51,017
இதை நான் உங்களிடம் சொல்லக்கூடாது.

1018
00:40:51,017 --> 00:40:53,012
நான் பணியாளராக இருப்பதால்?

1019
00:40:53,012 --> 00:40:54,062
அதைப் பற்றி.

1020
00:40:54,062 --> 00:40:57,029
நீங்கள் ஒரு பணியாளராக இருப்பதை அறிந்தபோது நான் வித்தியாசமாக இருந்தால் --

1021
00:40:57,029 --> 00:40:59,067
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

1022
00:40:59,067 --> 00:41:01,046
இது என் குடும்ப தொழில்.

1023
00:41:01,046 --> 00:41:06,008
நான் ஊழியர்களுடன் இருக்க முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1024
00:41:06,008 --> 00:41:08,029
முற்றிலும் கிடைக்கும்.

1025
00:41:10,029 --> 00:41:12,075
குட் நைட், டேனி.

1026
00:41:12,075 --> 00:41:14,046
நல்ல இரவு.

1027
00:41:16,050 --> 00:41:18,029
[செல்போன் சத்தம்]

1028
00:41:21,004 --> 00:41:22,092
[செல்போன் பீப்]

1029
00:41:25,000 --> 00:41:26,046
நான் தான். ஆம்.

1030
00:41:28,012 --> 00:41:30,050
இங்க இருக்கும்போது பேச முடியாதுன்னு சொன்னேன்.

1031
00:41:30,050 --> 00:41:32,092
[ பில்லி எலிஷின் "காப்பிகேட்" நாடகங்கள் ]

1032
00:41:32,092 --> 00:41:35,088
நினைவிடத்தை அமைத்தனர்.

1033
00:41:35,088 --> 00:41:38,021
படங்கள், பூக்கள்.

1034
00:41:39,071 --> 00:41:42,071
 ஏறக்குறைய அவர்கள் அவளைப் பற்றி எலி கொடுத்தது போல.

1035
00:41:44,033 --> 00:41:46,088
♪ எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டாம்
 ஆனால் எனக்கு உண்மை தெரியும்.

1036
00:41:46,088 --> 00:41:48,092
♪ அன்பாக இருக்காதே ♪

1037
00:41:48,092 --> 00:41:52,012
 அவர்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

1038
00:41:52,012 --> 00:41:55,075
 அவள் மறைந்து போகவில்லை.

1039
00:41:55,075 --> 00:41:58,000
♪ தூண்டுதலில் உங்கள் விரல் உள்ளது ♪

1040
00:41:58,000 --> 00:42:00,046
இவர்களில் ஒருவர்...

1041
00:42:00,046 --> 00:42:02,058
 என் சகோதரியை ஏதோ செய்தேன்.

1042
00:42:02,058 --> 00:42:06,000
♪♪

1043
00:42:06,000 --> 00:42:08,004
 மற்றும் நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க போகிறேன்.

1044
00:42:09,033 --> 00:42:11,000
 நான் செய்யும் போது...

1045
00:42:12,092 --> 00:42:14,058
 அது யாராக இருந்தாலும்...

1046
00:42:16,046 --> 00:42:18,062
 செலுத்தப் போகிறது.

1047
00:42:22,046 --> 00:42:31,054
♪♪

1048
00:42:31,054 --> 00:42:40,083
♪♪

1049
00:42:40,083 --> 00:42:46,088
♪♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net